ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРОТОКОЛАХ - перевод на Английском

• additional protocols

Примеры использования Дополнительных протоколах на Русском языке и их переводы на Английский язык

изложенные в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года.
as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;

Так, в принятых в 1979 году дополнительных протоколах к Женевским конвенциям 1949 года содержится ряд правил, извлеченных из международных документов по правам человека,
Thus, the 1979 Protocols Additional to the 1949 Geneva Conventions contained several rules drawn from international human rights instruments,

Несколько иные формулировки аналогичной нормы содержатся в Дополнительных протоколах к Женевским конвенциям,
Somewhat different formulations of a similar norm appear in the Additional Protocols to the Geneva Conventions, the armed conflict" and"pregnant women or mothers of young children.">

Меры, содержащиеся в дополнительных протоколах, имеют особенно важное значение для укрепления потенциала МАГАТЭ в области обнаружения возможных незаявленных ядерных материалов
The measures contained in the additional protocols are especially crucial to strengthening the IAEA's ability to detect possible undeclared nuclear material and activities

Апелляционная камера подтвердила решение Судебной камеры на том основании, что соответствующие пункты обвинительного заключения основывались на Дополнительных протоколах к Женевским конвенциям 1949 года как части обычного международного права.
The Appeals Chamber affirmed the Trial Chamber decision that the basis for the relevant counts of the indictment founded upon the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949 was part of customary international law.

Генеральная Ассамблея поэтому обращается с призывом ко всем государствам- участникам Женевских конвенций 1949 года, которые еще не сделали этого, как можно скорее рассмотреть вопрос об участии в Дополнительных протоколах.
The General Assembly would, accordingly, appeal to all States parties to the Geneva Conventions of 1949 that have not yet done so to consider becoming parties to the additional Protocols at the earliest possible date.

Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года.
the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Additional Protocols of 1977 thereto.

на внутренние вооруженные конфликты, и он должен применять существующие нормы международного гуманитарного права, изложенные в Женевских конвенциях и дополнительных протоколах.
it should not fail to apply the existing standards of international humanitarian law set forth in the Geneva Conventions and the Additional Protocols.

К числу этих утверждений относится заявление о действиях в нарушение принципов гуманитарного права, содержащихся в Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах 1977 года, которые в настоящее время рассматриваются в качестве составной части обычного международного права.
Those allegations include conduct in violation of the humanitarian law principles contained in the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, now considered to form part of customary international law.

изложенных в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года.
as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and in the Protocols Additional thereto of 1977.

подтверждая существующие стандарты, закрепленные в Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах 1977 года к ним.
reaffirming existing standards as reflected in the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 additional protocols thereto.

Принятие текста, предложенного Председателем Группы правительственных экспертов, потребовало бы от государств принять юридически обязательный документ, который предусматривает более низкие стандарты международного гуманитарного права по сравнению с теми, которые закреплены в Дополнительных протоколах к Женевским конвенциям
Acceptance of the text proposed by the Chairperson of the Group of Governmental Experts would require States to adopt a legally binding instrument that prescribed lower standards of international humanitarian law than those set out in the Additional Protocols to the Geneva Conventions

посвященная военным преступлениям, в основу которой положены определения, сформулированные в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах.
contained a chapter dedicated to war crimes based on the definitions enunciated in the Geneva Conventions and the additional Protocols.

Информацию об участии Швеции в Дополнительных протоколах см. в приложении к основному докладу A/ 57/ 164.
For the participation of Sweden in the Additional Protocols, see the annex to the main report A/57/164.

определенные в разделе I настоящей Конвенции.” и дополнительных Протоколах.
freedoms defi ned in Section 1 of this Convention” and the additional Protocols.

ее политика в этой области, ранее изложенная в ее официальном заявлении от 6 апреля 1995 года на Конференции по разоружению и в дополнительных протоколах к договорам о создании безъядерных зон, остается неизменной.
which it had previously expressed in its official statement of 6 April 1995 to the Conference on Disarmament and in the protocols additional to the treaties on nuclear-weapon-free zones, remained unchanged.

содержащихся в Дополнительных протоколах, признаны в качестве обычных норм международного гуманитарного права,
many of the provisions contained in the Additional Protocols were recognized as customary international humanitarian law,

это проложило бы дорогу к их участию в дополнительных протоколах к указанному договору.
that would open the way to their participation in its additional protocols.

для рассмотрения любого предложения о поправках или дополнительных протоколах.
to examine any proposed amendment or additional protocol.

для рассмотрения любого предложения о поправках или дополнительных протоколах.
to examine any proposed amendment or additional protocol.