ЖЕРТВЫ ИЗНАСИЛОВАНИЯ - перевод на Английском

• rape victims
• rape victim

Примеры использования Жертвы изнасилования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почти в 75 процентах лагерей беженцев в Африке жертвы изнасилования, обращающиеся в течение 72 часов в соответствующие медицинские учреждения, теперь имеют доступ к вторичной профилактике.
Rape survivors in almost 75 per cent of refugee camps in Africa now have access to post-exposure prophylaxis when reporting within 72 hours to the appropriate health facility.

Соответствующие процедуры в частности определяют порядок первичного осмотра жертвы изнасилования для сбора доказательств совершения преступления в целях уголовного преследования.
The procedures describe, among other things, how to conduct the initial examination of a rape victim to collect evidence of crime for the purpose of criminal proceedings.

сталкиваются жертвы изнасилования, когда они сообщают о случившемся,
particularly for rape victims, of coming forward

Жертвы изнасилования уже не подвергаются тюремному заключению;
Victims of rape were no longer imprisoned;

Как показал опыт на местах, жертвы изнасилования, как правило, покидали свои дома
As the experience in the field showed, the victims of rape had as a rule left their homes

ОДХИКАР и МФПЛЧ отметили, что в большинстве случаев жертвы изнасилования или их родственники хранят молчание либо опасаясь социального осуждения, либо из страха перед насильником39.
ODHIKAR and FIDH noted that in most cases, victims of rape or their family members remain silent due either to social stigma or fear of the rapist.

инвалиды, жертвы изнасилования или других форм насилия.
the disabled and victims of rape or other forms of violence.

например когда жертвы изнасилования обвиняются в ношении провокационной одежды.
such as when victims of rape are blamed for the clothes they wear.

инвалиды, жертвы изнасилования и других форм насилия.
the disabled and victims of rape or other forms of violence.

иногда и неоднократно, как жертвы изнасилования, применяемого в качестве средства ведения войны.
sometimes more than once, as victims of rape being used as a weapon of war.

Наряду с этим" принцип предосторожности" требует от судей проявлять дополнительную осторожность в том случае, когда показания жертвы изнасилования являются неподтвержденными.
Furthermore, the“cautionary rule” requires the judges to take additional care when the testimony of a rape survivor is not corroborated.

в частности жертвы изнасилования, испытывающие на себе последствия таких актов в течение всей своей оставшейся жизни78.
in particular rape victims, who suffer the consequences for the rest of their lives.

также утверждение жертвы изнасилования о том, что ей было назначено наказание в виде 200 ударов плетью61.
flogging of school children, and allegations of a rape victim, who was sentenced to 200 lashes.

Государству- участнику следует внести поправки в свое законодательство для обеспечения того, чтобы на жертвы изнасилования не ложилось излишне тяжелое бремя доказывания и чтобы для виновных в таких преступлениях не создавалась обстановка безнаказанности.
The State party should amend the law to ensure that no undue burden of proof is imposed on victims of rape and no environment of impunity is created for perpetrators of such crimes.

Членов Комитета интересовало, могут ли жертвы изнасилования сообщать об этих фактах государственным обвинителям,
Members asked whether victims of rape could report the incidents to the public prosecutors,

Свидетели и жертвы изнасилования и насилия в судах" гакака" дают показания в специальном помещении, в котором их не может видеть обвиняемый, а в целях защиты свидетелей в случае необходимости изменяют
Witnesses and victims of rape and violence in the gacaca courts could give their testimony in a special chamber where they could not be seen by the accused, and their voices were even altered if necessary

Жалобы отзывались в том числе из-за того, что жертвы изнасилования были запуганы исполнителями преступления,
Withdrawals included cases where the rape survivor was intimidated by the perpetrator,

Кроме того, правительство создало в непосредственной близости от этих судов десять центров Тутузела по оказанию помощи, в которых жертвы изнасилования могут сообщить о преступлениях,
The Government has also established 10 Thuthuzela Care Centers(TCCs) in close proximity to these courts, where survivors of rape are able to report the crime,

Будучи глубоко встревожена положением, в котором оказываются жертвы изнасилования в вооруженных конфликтах в различных районах мира,
Deeply alarmed at the situation facing victims of rape in armed conflicts in different parts of the world

13, 8 процента- жертвы изнасилования, 10, 6 процента- жертвы бытового насилия
13.8 per cent rape cases, 10.6 per cent domestic violence cases