ЗАБЛУЖДЕНИЕМ - перевод на Английском

• fallacy
• misleading
• delusion
• misconception
• error
• misguided

Примеры использования Заблуждением на Русском языке и их переводы на Английский язык

истина- над заблуждением, опыт- над теорией,
truth over error, experience over theory,

иногда можно встретится с заблуждением о том, что костел в деревне Новый Свержень был якобы построен в качестве кальвинского собора.
though sometimes you can meet with the misconception that the church in the village Novy Svierzhan was allegedly built as a Calvinist cathedral.

истиной и заблуждением, материальным и духовным,
truth and error, material and spiritual,

в конечном счете будут признаны заблуждением?
will eventually be considered misguided?

Представление о том, молодые люди обладают крепким здоровьем, является заблуждением, что тормозит, а во многих случаях затрудняет создание профилактических оздоровительных программ.
The assumption that young people's health is indestructible is a misconception that not only delays, but in many cases hinders, the establishment of preventive health programmes.

Под заблуждением Калигастии по немедленному переустройству человеческого общества,
Under the Caligastia delusions of quick human improvement, society rapidly reverted

Как уточнил Березовский," все иллюзии по поводу того, что демократические политики не нуждаются в деньгах, оказались не больше, чем детским заблуждением.
Berezovsky goes on to explain:"All those illusions about democratic politicians not needing money have proved to be no more than childish misconceptions.

Было бы чрезмерным заблуждением считать, что эта беспрецедентная мера направлена на то, чтобы предоставить абхазцам возможность проводить свои отпуска на Ривьере
It would be overdone mendacity to believe that this unprecedented action purports to give the Abkhazs an opportunity to spend their holidays on the Riviera

Однако, это заблуждением считать, что физическая причина( волны давления воздуха) является Брахман.
However, it is a fallacy to assume that the physical cause(the air pressure waves) is Brahman.

Однако, это заблуждением считать, что физическая причина( волны давления воздуха) является Брахман.
Cependant, it is a fallacy to assume that the physical cause( the air pressure waves) est Brahman.

При точном параллельно, это заблуждением считать, что субъективный опыт пространства
In an exact parallel, it is a fallacy to assume that the subjective experience of space

Было бы заблуждением считать, что государственный переворот 25 июля 1996 года в Бурунди явился посягательством на демократическую систему, достойную этого названия.
It would be incorrect to believe that the coup d'état of 25 July 1996 in Burundi undermined a democratic system worthy of that name.

Было бы заблуждением полагать, что если нам только удастся осуществить некие идеальные условия покоя,
It is wrong to believe that if we could only realize perfect conditions of peace,

таким образом, начал задаваться вопросом: что же делать, когда все, что ты знал, оказывается заблуждением?
thus began to wonder what do you do when everything you know is wrong?

следствие, мощность двигателя, является заблуждением.
thus the engine performance proves to be mistaken.

является заблуждением.
is misplaced.

прав человека, является заблуждением.
human rights was an aberration.

Каждый, кто пытается применять духовные практики к невозрожденной личности… в результате закончит заблуждением», утверждал он.
Anyone trying to graft spiritual practices upon an unregenerate personality… will end up with an aberration", he argued.

для одних представителей этого направления кажущиеся заблуждением, для других представителей могут представлять истину.
aspects of its understanding, which seem erroneous for certain representatives of this approach, may reflect the truth for other representatives.

Однако их мечты очень скоро рассеялись, когда между заблуждением сатаны и истиной Христа произошло столкновение.
But their dreams soon evaporated, and a clash ensued between the deception of Satan and the truth of Christ.