ЗАВЕРЕНИЯМИ - перевод на Английском

• assurances
• representations
• assurance

Примеры использования Заверениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен заверениями в том, что смертный приговор не будет вынесен, или если и будет вынесен,
Assurances that the death penalty will not be imposed,

Настало время для того, чтобы Соединенные Штаты серьезно задумались над данными ими более 20 лет назад заверениями в отношении того, что они готовы распустить" Командование Организации Объединенных Наций", если будут приняты альтернативные меры.
It is high time that the United States seriously considered its assurances over 20 years ago that it was prepared to dissolve the"United Nations Command" if alternative arrangements were in place.

Не менее важное значение имеет обязанность поставщика сертификационных услуг действовать в соответствии с заверениями, которые он дает в отношении принципов
Of equal importance is the obligation of the certification service provider to act in accordance with the representations made by it with respect to its policies

Если соединить эти обязательства с теми заверениями, в которых все мы отдаем себе отчет на наших дискуссиях,
If we combine these commitments with the assurances of which we are all aware in our discussions,

Не меньшее значение имеет и обязанность поставщика сертификационных услуг действовать в соответствии с заверениями, которые он дает в отношении принципов
Of equal importance is the obligation of the certification services provider to act in accordance with the representations made by it with respect to its policies

в осуществлении операций в соответствии с заверениями, которые он делает в отношении принципов и практики своей деятельности.
to act in accordance with representations that the supplier makes with respect to its policies and practices.

Компакт вместе с положениями Гуамских соглашений и заверениями государственного секретаря Кристофера является" справедливым.
had stated his belief that the Compact, read together with the Guam Accords and Secretary Christopher's assurances, was"fair and equitable.

Выступающая благодарит делегацию за представленную в письменных ответах информацию по делу о выдаче Египту г-на Биласи- Ашри с указанием о том, что попытка заручиться дипломатическими заверениями была приостановлена.
She thanked the delegation for the information in its written replies about the case of the extradition to Egypt of Mr. Bilasi-Ashri indicating that the effort to obtain diplomatic assurances had been suspended.

действовать в соответствии с заверениями, которые поставщик сертификационных услуг дает в отношении принципов и практики своей деятельности.
to act in accordance with representations that the certification services provider makes with respect to its policies and practices.

руководствуясь заверениями этой организации Комитету на тот счет, что она не осуществляет проектов на оккупированных палестинских территориях и не предоставляет свои
on the basis of the assurances it had provided to the Committee that they did not undertake projects in the occupied Palestinian territories,

Я испытываю удовлетворение в связи с полученными мною заверениями в том, что члены Комитета желают, как и в прошлом,
I am encouraged by the indications that I have been receiving to the effect that members of the Committee wish,

Можно провести различие между данными государством заверениями, что оно не будет применять смертную казнь( путем легальной процедуры), и заверениями государства,
A distinction may be drawn between assurances given by a state that it will not apply the death penalty(through a legal process)

Кроме того, по мнению государства- участника, Соединенные Штаты связаны предоставленными ими заверениями относительно того, что заявитель даже в случае признания его виновным не будет приговорен к смертной казни.
Furthermore, the State party considered that the United States was bound by the assurances it provided to the effect that the author, if found guilty, would not be sentenced to death penalty.

Эксперт удовлетворен заверениями делегации в адрес Комитета по поводу скорого представления страной ее периодического доклада
He welcomed the fact that the delegation had assured the Committee that the country would soon be submitting its periodic report

идущие вразрез с ее заверениями о приверженности мирному урегулированию конфликта
which totally contradict its protestations of its commitment to a peaceful settlement of the conflict

подписание с МАГАТЭ дополнительного протокола от того же года, сопровождавшееся заверениями о незамедлительном его выполнении.
its signing of an IAEA additional protocol that same year, with assurances of immediate implementation.

а также заверениями делегации в том, что сужение его мандата не планируется.
as well as the assurances given by the delegation that there is no intention to narrow its mandate.

завершилось заверениями донорских организаций покрыть 60% невыплаченной суммы задолженности.
concluded with pledges from donor bodies to cover 60% of the outstanding amount.

не было принято никаких мер воздействия в соответствии с заверениями, данными ГСМР.
persons interviewed during his previous missions, in accordance with the assurances received from the SPDC.

которые должен выполнять поставщик сертификационных услуг, следует указать обязательство поставщика сертификационных услуг действовать в соответствии с заверениями, сделанными им в отношении своей политики
a certification service provider, the last sentence should mention the obligation of the certification service provider to act in accordance with the representations made by it with respect to its policies