Примеры использования Зависимых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Видишь, общая черта всех зависимых в том, что они никогда не звонят первыми.
See, the thing about addicts is, they don't call first.Переводчики должны также иметь в виду, что язык является языком зависимых.
Translators must also keep in mind that language is culture-dependent.Или ты против мужчин в роли зависимых?
Является членом Совета директоров ряда дочерних и зависимых компаний НЛМК.
Это отступление остается в силе для королевских зависимых территорий, а именно округа Джерси,
Программа КАДАП- создание Реабилитационного центра для химически зависимых лиц в рамках проекта" Профилактика
KADAP programme: Creation of a rehabilitation centre for persons addicted to chemical substances in the framework of the"PreventionСовета Безопасности в зависимых и заморских территориях Короны.
in the Crown Dependencies and Overseas Territories.Если прибавить еще доли в зависимых обществах, то мы получим 53, 5 млн т нефти.
бесплатно всем семьям и близким зависимых людей вернуться к спокойной,
close ones of the addicted people to return to a quiet,С учетом продаж зависимых компаний( NBH), доля выручки Группы от продаж на домашних рынках выросла на 4 п. п. кв/ кв до 72.
Taking into account sales by associated companies(NBH), the share of Group's revenue from sales to home markets grew by 4 p.p. qoq to 72.Доход, создаваемый этими играми, напрямую связан с числом сильно зависимых игроков( называемых“ китами”) и с количеством денег, которое они готовы тратить.
The revenue generated by these games is directly related to the number of strongly addicted gamers(called“whales”) and to the amount of money they are willing to spend.впервые в истории Компании мы установили равный баланс четырех независимых четырех зависимых директоров.
for the first time in the Company's history, an equal balance of four independent to four non-independent directors.СВязАННыЕ С лИцЕНзИРОВАНИЕМ ДЕяТЕльНОСТИ кОМпАНИИ Изменение требований по лицензированию может существенно повлиять на результаты финансово- хозяйственной деятельности дочерних и зависимых компаний ОАО« Группа ЛСР».
Changes in the licensing requirements may have a substantial effect on the business results of the subsidiaries and associated companies of LSR Group.при реабилитационном центре для зависимых женщин" Община в диалоге.
at a rehabilitation center for addicted women"Community in a dialogue.равно как и не роль Организации Объединенных Наций в процессе самоопределения зависимых территорий.
has this ever been the role of the United Nations in the self-determination process of non-independent territories.Когда речь заходит о зависимости и зависимых, мы должны им сочувствовать,
Изменение требований по лицензированию может существенно повлиять на результаты финансово- хозяйственной деятельности дочерних и зависимых компаний« Группы ЛСР».
Changes in the licensing requirements may have a substantial effect on the business results of the subsidiaries and associated companies of LSR Group.растет количество зависимых от марихуаны.
number of marijuana addicted grows.Эта техника также используется, чтобы избегать других остановок вследствие зависимых операндов, как в случае инструкций, ожидающих результатов длинных операций с плавающей точкой
This technique is also used to avoid other operand dependency stalls, such as an instruction awaiting a result from a long latency floating-point operationзапрещается проводить не терапевтические испытания на лицах, которые находятся в зависимых отношениях со стороной привлекающей субъекта к испытаниям.
it was forbidden to conduct non-therapeutic research on a subject in a dependency relationship to the party recruiting the subject.
