ЗАДЕРЖИВАЕМЫХ - перевод на Английском

• detained
• held
• arrested
• in detention
• delayed

Примеры использования Задерживаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, например, иммунитет от национальной уголовной юрисдикции распространяется лишь на лиц, задерживаемых от имени Международного трибунала по бывшей Югославии.
The immunity from national criminal jurisdiction, for example, applies only to persons detained on behalf of the International Tribunal for the former Yugoslavia.

имеются основания подозревать, что задерживаемых подвергали пыткам,
if there were grounds to suspect that the detainee had been tortured,

арестованных или задерживаемых для допроса без присутствия адвоката лицах;
persons arrested or being held for questioning, without the presence of a defence attorney;

Информация о праве задерживаемых иммигрантов на освобождение под залог изложена в уведомлении о причинах задержания, с которым должны быть ознакомлены все задерживаемые лица.
Information on bail rights for immigration detainees was contained in the"reasons for detention" notice served on all detainees..

Отсутствуют процедуры судебного надзора за выявлением и освобождением задерживаемых просителей убежища или мигрантов, находящихся в уязвимом положении.
There was no judicial oversight procedure for identifying and releasing vulnerable asylum seekers or migrants in detention.

Протокол: разработка международного протокола в целях увеличение объема задерживаемых радиоактивных материалов из металлолома,
Protocol: Development of an international Protocol to increase the capture of radioactive material in scrap metal,

Кроме того, заключение задерживаемых в учреждения, предназначенные для содержания арестованных полицией лиц, мешает эффективности программы уголовно-правовой реформы,
In addition, the imprisonment of detainees in facilities intended for persons in police custody hampers the effectiveness of the penal reform programme,

Арендный договор предусматривает также питание и обслуживание задерживаемых из расчета 50 нидерландских гульденов на человека в день.
The lease also provides for meals and services for detainees at a rate of NLG 50 per day for each detainee..

Тысячи вооруженных людей во всех районах страны ожидают задерживаемых выплат в<< ориентационных центрах>>, условия проживания в которых весьма плохи.
Thousands of armed men across the country await late payments in orientation centres, where living conditions are very poor.

Iii освобождение членов движения<< М23>>, задерживаемых правительством Демократической Республики Конго в связи с актами войны и повстанческой деятельностью;
Iii Release of M23 members under detention by the Government of the Democratic Republic of the Congo for acts of war and rebellion;

кадров пострадавших или задерживаемых.
pictures of victims or detainees.

требуя освобождения около 6000 палестинцев, задерживаемых в Израиле.
demanding the release of the some 6,000 Palestinians who were being detained in Israel.

Поскольку государство- участник, судя по всему, не может гарантировать защиту прав задерживаемых в соответствии с Пактом, оно должно изучить другие формы наказания.
Since it appeared that the State party was unable to guarantee the protection of detainees' rights in accordance with the Covenant, it should examine other forms of punishment.

Г-н ФИНДИРО( Центральноафриканская Республика) говорит, что, он не располагает статистическими данными о количестве задерживаемых лиц, но эта цифра не превышает 1 500 человек.
Mr. FINDIRO(Central African Republic) said that although he did not have statistics on the number of people being held in detention, the figure was not more than 1,500.

какова их доля от общего числа задерживаемых.
what proportion of the total were held under those conditions.

уничтожение контрафактных товаров, задерживаемых на границах.
destroying counterfeit goods stopped at borders.

израильская разведка допрашивает задерживаемых перед их отправкой в Хиям
Israeli intelligence interrogates detainees before taking them to Khiyam

также в силу скверного питания и плохого освещения среди задерживаемых широко распространены ревматизм,
vision problems and stomach pains are widespread among the detainees owing to the absence of health care

выражает обеспокоенность в связи с большим количеством задерживаемых иностранных граждан, не имеющих документов.
expressed concern at the high rates of detention of undocumented aliens.

которые посетил Специальный докладчик, явственно ощущался этот страх, который проявлялся прежде всего в крайнем нежелании задерживаемых разговаривать с ним.
there was a palpable level of fear which manifested itself inter alia in the strong reluctance of detainees to speak with him.