ЗАМЕНЯЯ - перевод на Английском

• replacing
• substituting
• changing
• superseding
• replace
• replaces
• replaced

Примеры использования Заменяя на Русском языке и их переводы на Английский язык

нуждается в вашей помощи, чтобы получать удовольствие, заменяя их прическа и одежда,
needs your help to have fun changing them hairstyle and clothes,

охотно заменяя одну услугу другой, если это ведет к сокращению затрат, тогда как мотивацией для частных лиц служат другие факторы, помимо цены.
readily substituting one service for another if substitution leads to a reduction in cost.

регулируют использование вами Сервиса, заменяя любые предыдущие соглашения.
govern your use of the Service, superseding any prior agreements.

Пить настой теплым небольшими порциями через каждые 30 мин в течение дня, заменяя им воду.
Drink warm infusion small portions every 30 min during the day, replacing them with water.

Самостоятельно выполняя простейшие работы, которые может выполнить каждый( например, заменяя лампочку или предохранитель),
If you are doing a simple electrical job that anyone can do like changing a light bulb

увеличивать скорость выполнения проектов, заменяя производственные итерации моделированием.
speed up projects completion, substituting manufacturing trails by simulation analysis.

Термин« аутсорсинговое тестирование» попал в наш словарный запас недавно, заменяя выражение« независимое тестирование», которое нам больше знакомо.
The term"outsourced testing," has entered our vocabulary recently, replacing the expression"independent testing" that is more familiar to us.

включая любые будущие изменения настоящих Условий, заменяя любые предыдущие соглашения
including any future modification of these Terms, superseding any prior agreements

Но вы утверждаете, что, заменяя домашнее воспитание общественным, мы хотим уничтожить самые дорогие для человека отношения.
But, you will say, we destroy the most hallowed of relations, when we replace home education by social.

недорогого твердого топлива, заменяя использование дорогих теплоносителей,
coal, and pellets), substituting the use of expensive heat carriers,

Начиная с 1485 года, в течение десятилетия специалисты из Италии перестраивали крепостные стены, заменяя камни белого цвета на обожженные кирпичи.
Since 1485, for over a decade the Italian specialists were rebuilding walls, replacing the white stones to the fired bricks.

В некоторых рецептах не используют мускатный орех, заменяя его½ чайной ложки( 2,
Some recipes omit the ground nutmeg, and replace it with½ teaspoon(2.5 g)

Кроме того, грейферный захват может переворачивать заготовку, заменяя тем самым, помимо традиционных транспортеров,
In addition, the gripper can turn over the workpiece, and thus replaces traditional conveyor belts,

должна быть выбрана функция‘ RS', заменяя входную функцию для безопасности концентрата.
the‘RS'function should be selected, replacing the input function for concentrate security.

Кристофер подъезжает к стройке, напевая" If I Were a Carpenter" Тима Хардина, заменяя слово" lady" на" douchebag.
Chris pulls up to the construction site singing Tim Hardin's"If I Were A Carpenter", substituting the word'lady' with'douchebag.

Они дополняют ортопедические процедуры, а зачастую и применяются самостоятельно, заменяя гипсовые перевязки, и, таким образом, способствуют скорейшей реабилитации пациента после операции.
Orthopaedic aids frequently replace plaster casts thus facilitating the early mobilisation of patients following injuries or operations.

Технология WirelessHART от компании Pepperl+ Fuchs представляет собой идеальное решение для описанных выше требований, заменяя проводную установку.
WirelessHART technology from Pepperl+Fuchs offers the ideal solution for the described requirements and replaces the wired installation.

Экс-чемпион A1 Grand Prix Адам Кэрролл принимал участие в этапе на Хунгароринге, заменяя травмированного Вальтера Грубмюллера.
Former GP2 and A1 Grand Prix driver Adam Carroll replaced the injured Walter Grubmüller at the Hungaroring.

Таким образом, конструкторы могут достигать высокого уровня точности, просто заменяя один блок на другой.
Designers can thus achieve multiple levels of model fidelity by simply substituting one block element with another.

С 23 августа войска Полиции осуществляют боевое дежурство на армяно- азербайджанской границе, заменяя срочных военнослужащих.
From August 23 the Police forces have been carrying out combat duty on Armenian-Azerbaijani border, replacing temporary servicemen.