ЗАМЕЧЕННЫХ - перевод на Английском

• observed
• seen
• noted
• sightings
• spotted

Примеры использования Замеченных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дарран Джонс из NowGamer предполагает, что первоначальный успех Super Mario Kart был результатом включения персонажей, ранее замеченных в играх Mario Bros.,
Darran Jones of NowGamer suggests that the original success of Super Mario Kart was the result of including characters previously seen in Mario Bros.

в большинстве из которых речь шла об отдельных военных автомобилях, замеченных в зоне безопасности.
for the most part, involved isolated military vehicles observed in the security zone.

Вреда они не причиняют, а для избавления от них достаточно уничтожать замеченных на стенах особей.
They do not cause harm, and to get rid of them it is enough to destroy the individuals seen on the walls.

стороны разрабатывают процедуры представления докладов для судов или летательных аппаратов, замеченных в сбросе в нарушение, согласно утверждениям, Лондонской конвенции.
the Contracting Parties are developing reporting procedures for vessels or aircraft observed to be dumping in alleged contravention of the London Convention.

Пожалуйста, сообщайте нам обо всех замеченных проблемах или ошибках через форму ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
Please report any problems or errors you see through the FEEDBACK form

Несмотря на эти ограничения, ИКМООНН сообщала в качестве нарушений о всех замеченных ею в демилитаризованной зоне пролетах или о шуме, доносившемся от пролетавших летательных аппаратов.
Notwithstanding these limitations, UNIKOM has been reporting as violations all flights that it has observed or heard flying over the demilitarized zone.

Знатоков билдеринга, замеченных поднимающимися на здания без разрешения, регулярно встречает полиция после завершения их трюков.
Adepts of buildering who are seen climbing on buildings without authorization are regularly met by police forces upon completing their exploit.

Следуя по следам, замеченных на берегу моря,
When following the footprints that were spotted on the beach shore,

представляют доклады о замеченных инцидентах, включая случаи контрабанды.
reports on incidents it observes, including smuggling.

в целом число китов, замеченных в северных участках, превышает число особей, замеченных в южных участках.
in general more whales were observed at the northern stations than at the southern stations.

Странам- членам, проводящим съемки в море, было предложено представлять в Секретариат информацию о любых замеченных морских отбросах.
Members that conduct at-sea surveys are encouraged to provide information on any marine debris sighted to the Secretariat.

Этот случай представляет собой лишь одно из многих нарушений, замеченных на руднике Кумтор в прошлом.
This case represents only one of the many irregularities I have seen at the Kumtor gold mine in the past.

а также любых замеченных противопехотных мин;
any anti-personnel mine that is visible;

при поддержке Секретариата, примет немедленные меры, необходимые для устранения замеченных недостатков в процедурах выборов.
will take the immediate action needed to correct the shortcomings detected in the electoral procedures.

будут вознаграждены замеченных многих птиц, бабочек
are rewarded with sightings of many birds, butterflies

Неподчинение этим приказам влечет наказание как работников средств массовой информации, так и лиц, замеченных в прослушивании запрещенных станций.
Failure to obey these orders has been met with punishments to both media house staff and individuals caught listening to banned stations.

для машинистов метро и автобусов, замеченных в использовании мобильных телефонов
bus operators found to be texting

Путин явно испытывает желание привлечь к себе новых, им самим замеченных и оцененных людей".
Putin is obviously willing to bring in new people, whom he himself has noticed and evaluated".

включая немедленную конфискацию иностранных судов, замеченных в проведении такой деятельности.
including the immediate forfeiture of foreign vessels found engaged in such activities.

Эти должностные лица заявили, что им ничего не известно о каких-либо незаконных поставках оружия, замеченных в каком-либо из портов Объединенной Республики Танзании.
These officials stated that they had no knowledge of any illegal arms shipments being detected at any Tanzanian ports.