ЗАПРЕЩЕННЫХ ОСНОВАНИЙ - перевод на Английском

• prohibited grounds
• prohibited ground

Примеры использования Запрещенных оснований на Русском языке и их переводы на Английский язык

не включается в списки запрещенных оснований для дискриминации, эти списки являются иллюстративными,
while"age" is not explicitly listed as a prohibited ground of discrimination in most human rights treaties, the lists are illustrative

обращению с лицом или группой лиц на одном из запрещенных оснований.
a group of persons differently on one of the prohibited grounds.

Комитет с обеспокоенностью указывает, что пол не включен в число запрещенных оснований для дискриминации, в результате чего законом допускается дискриминация по признаку пола.
the Committee notes with concern that it does not include sex as a prohibited ground, thereby allowing for lawful discrimination on the grounds of sex or gender.

рекомендаций просил Чешскую Республику принять необходимые меры к тому, чтобы включить в Трудовой кодекс положение, содержащее перечень запрещенных оснований для дискриминации.
Recommendations requested the Czech Republic to take the necessary measures to include in the Labour Code a provision listing the prohibited grounds of discrimination.

отдельно от расовой принадлежности), а считают ее одним из нескольких запрещенных оснований для проведения различий.
rather refer to disability as one of several prohibited grounds of distinction.

С точки зрения запрещенных оснований для дискриминации Международные пакты по правам человека перечисляют расу,
In terms of prohibited grounds of discrimination, the International Covenants on Human Rights list race,

приведенного в пункте 1 статьи 11 Конституции, с целью расширения списка запрещенных оснований дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции CERD/ C/ KOR/ CO/ 14, пар. 10.
paragraph 1 of the Constitution with a view to extending the list of prohibited grounds of discrimination in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention CERD/C/KOR/CO/14, para. 10.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не считает необходимым включить в перечень запрещенных оснований дискриминации все основания, указанные в Пакте,
The Committee regrets that the State party does not consider it necessary to include in the prohibited grounds of discrimination all the grounds stated in the Covenant,

Показатели, используемые для оценки жилищной ситуации, должны дезагрегироваться на основе запрещенных оснований для дискриминации, включая национальное происхождение( и гражданство),
The indicators used to assess the housing situation must be disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination, including national origin(and citizenship),

При определении того, может ли к соответствующему лицу быть применено одно или несколько запрещенных оснований, идентификация, если нет причин действовать
In determining whether a person is distinguished by one or more of the prohibited grounds, identification shall,

С течением времени перечень запрещенных оснований для дискриминации был расширен для включения в него также- по основаниям" иных обстоятельств",- в частности,
Over time, the list of prohibited grounds of discrimination has grown to include also- under the grounds of"other status"- age,

Ссылаясь также на то, что" родовое происхождение" фигурирует в числе запрещенных оснований любого различия, исключения,
Recalling also that"descent" is included as one of the prohibited grounds of distinction, exclusion, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.">

Просьба разъяснить, почему при определении понятия<< дискриминация>> приводится закрытый перечень запрещенных оснований, в который не входят основания по признаку пола и семейного положения, которые упоминаются в статье 1 Конвенции.
Please explain why the definition of discrimination provides a closed list of prohibited grounds, which do not include the grounds of sex and marital status as provided by Article 1 of the Convention.

Верховный суд Канады постановил, что список запрещенных оснований для дискриминации по разделу 15 не является исчерпывающим и что подлежат рассмотрению
The Supreme Court of Canada has held that the list of prohibited grounds of discrimination under section 15 is not exhaustive

не содержит упоминания о" расе, родовом, национальном или этническом происхождении" в числе запрещенных оснований для дискриминации статья 1.
nondiscrimination, does not include"race","descent" and"national or ethnic origin" among the prohibited grounds of discrimination art. 1.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть определение дискриминации, содержащееся в статье 17 Основного закона государства, с целью расширения перечня запрещенных оснований для дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.
The Committee recommends that the State party review the definition of discrimination set out in article 17 of the Basic Law of the State with a view to extending the list of prohibited grounds of discrimination in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention.

без дискриминации на любом из запрещенных оснований.
without discrimination on any of the prohibited grounds.

не включает ни одного из запрещенных оснований дискриминации, приведенных в МКЛРД.
non-discrimination includes none of the prohibited grounds of discrimination referred to in ICERD.

сделанное государством- участником в отношении расширения перечня запрещенных оснований для дискриминации согласно Закону с целью включения языка и гражданства.
notes with interest the announcement made by the State party on extending the prohibited grounds of discrimination under the Act to include language and citizenship.

Международная конференция труда рассмотрели вопрос о принятии дополнительного протокола к Конвенции, который расширял бы перечень запрещенных оснований для дискриминации.
the International Labour Conference consider the adoption of an additional protocol to the Convention which would extend the prohibited grounds of discrimination.