ЗАСЕЛЯТЬ - перевод на Английском

• inhabit
• settle
• populating
• to colonize
• occupy

Примеры использования Заселять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финикия начинает заселять западную Сицилию из своих колоний в северной Африке.
Phoenicians begin to settle in western Sicily, having already started colonies on the nearby parts of North Africa.

население древнего города Салона начать заселять острова, так как авары и славяне вторглись в город.
population of the ancient Salona started to inhabit the island since Avars and Slavs invaded the town.

эстонцы стали заселять остров лишь в начале 17 века.
while Estonians started to populate the island only in 17th century.

Эти паразиты в помещении могут заселять самые разнообразные места,
These parasites in the room can inhabit a wide variety of places,

ущемляет свободу их передвижения ограничением мест, которые они могут заселять.
has curtailed their freedom of movement by limiting the places which they might inhabit.

Если вы планируете сдавать виллу в аренду, и при этом, не планируете жить на Пхукете постоянно- вам потребуются услуги управляющей компании, которая будет встречать и заселять гостей, и следить за состоянием дома.
If you plan to rent out a villa, and at the same time, do not plan to live in Phuket permanently- you will need the services of a management company that will meet and settle the guests and takes care of the house.

Таким образом, эта статья направлена на защиту гражданских лиц, находящихся под оккупацией, от депортации, а также на запрещение оккупирующей державе заселять или колонизировать оккупированную территорию своим собственным гражданским населением.
This article is thus aimed at protecting civilians under occupation from deportation as well as prohibiting the occupying Power from settling or colonizing the Occupied Territory with its own civilian population.

Опасаясь, что если американцев оставить без присмотра, то американские сквоттеры начнут заселять Сан-Хуан, англичане отправили туда три военных корабля под командованием капитана Джеффри Хорнби.
Concerned that a squatter population of Americans would begin to occupy San Juan Island if the Americans were not kept in check, the British sent three warships under the command of Captain Geoffrey Hornby to counter the Americans.

В 2510 г. Т. Э. они начали заселять равнины Каленардона
In 2510 they began to settle the plains of Calenardhon and almost routed the

Таким образом перед правительством Парагвая всегда стояла задача заселять этот обширный и малообитаемый регион департаменты Пресиденте- Аес,
Because of this, one of the main goals of the government of Paraguay was to populate this vast and immense region, which comprises the departments of Presidente Hayes,

начала закреплять результаты беспрецедентной и массовой по своим масштабам кампании этнической чистки и заселять армянским населением оккупированные азербайджанские территории,
Armenia has started to solidify the consequences of the unprecedented mass-scale ethnic cleansing campaign and to settle the Armenian population in the occupied Azerbaijani territories,

несмотря на то, что народы западных шошонов, по имеющимся сведениям, продолжают заселять и использовать эти земли и находящиеся на них природные ресурсы в соответствии со своими традиционными структурами землепользования.
notwithstanding the fact that the Western Shoshone peoples have reportedly continued to use and occupy the lands and their natural resources in accordance with their traditional land tenure patterns.

следует также отметить отсутствие правовых положений, позволяющих общинам заселять или приобретать во владение какую-либо землю
the Special Rapporteur wishes to note that the lack of legal provisions to enable communities to inhabit or own land

Он был заселен с неолитической эпохи
It was inhabited since the Neolithic Era

Этот город является старейшим из непрерывно заселенных европейцами поселений в континентальной части Соединенных Штатов.
This city is the oldest continuously occupied European settlement in the continental United States.

Некоторые заселены, другие- нет.
Some populated, some not.

Первобытные люди заселили территорию современного Азербайджана более 1, 5 млн лет назад.
The first humans inhabited the territory of present-day Azerbaijan over 1.5 million years ago.

Курды заселили армянские города и села в 1940- 50- е годы.
Kurds settled in the Armenian lands in 1940-50s.

Фарерские острова были заселены в начале IX века норвежскими викингами.
The Faroes were settled in the beginning of the ninth century by Norwegian Vikings.

Сидон был заселен еще в эпоху неолита.
Sidon was inhabited as early as Neolithic times.