ЗАТЯНУВШИЙСЯ - перевод на Английском

• prolonged
• protracted
• long-standing
• drawn-out

Примеры использования Затянувшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя я приветствую недавние политические изменения, затянувшийся процесс формирования правительства в течение последних восьми месяцев сопровождался ощущением отсутствия безопасности.
While I welcome the recent political developments, the prolonged process of government formation over the last eight months has been accompanied by a sense of insecurity.

Затянувшийся политический кризис
The protracted political crisis

Пока что затянувшийся спад оставил свой отпечаток,
Yet prolonged recession has left its mark,

Похоже, что затянувшийся в стране экономический кризис усилил у правительства боязнь критики
The prolonged economic crisis in the country appeared to reinforce government fears of criticism

Несмотря на затянувшийся вооруженный конфликт в его стране,
Despite the protracted armed conflict in his country,

Затянувшийся период низких цен
The prolonged period of low prices

Последние выводы свидетельствуют о том, что затянувшийся конфликт оказывает серьезное негативное воздействие на секторы здравоохранения, образования и социального обслуживания.
Recent findings indicate that the health, education and social service sectors have been severely affected by the protracted conflict.

Затянувшийся характер этого конфликта,
The prolonged nature of this conflict,

Как было отмечено в моем предыдущем докладе( S/ 2000/ 23), затянувшийся конфликт в Анголе
As mentioned in my previous report(S/2000/23), the protracted conflict in Angola and the risks of spillover into the neighbouring countries

иммиграционный чиновник расценивает это как слишком затянувшийся визит к теще на блины.
the immigration officer regards it as too protracted visit to the mother- to pancakes.

В недавнем прошлом нашим усилиям мешал затянувшийся экономический кризис в нашей стране.
In the recent past, our efforts have been hindered by the prolonged economic turmoil in our country.

Соответственно делегация настоятельно призывает обе стороны продемонстрировать свою четкую приверженность поиску действенного решения затянувшийся тупиковой ситуации в Нагорном Карабахе.
Thus, it urges the two sides to show a clear commitment to find a viable solution to the Nagorno-Karabakh protracted stalemate.

И в такие минуты Рыцарю приходит на ум:" Затянувшийся проект в конце концов уничтожает и пыл его работников.
And in such minutes the Knight is thinking:"The prolonged project eventually destroys a heat of his workers.

несмотря на затянувшийся конфликт в Сирийской Арабской Республике.
in southern Lebanon, notwithstanding the protracted conflict in the Syrian Arab Republic.

Почему абсолютно во всех областях жизни современного общества мы в настоящее время наблюдаем затянувшийся кризис Идей?
Why we are now witnessing a prolonged crisis of ideas in all areas of modern life?

В первые месяцы 1996 года затянувшийся засушливый сезон
In the first months of 1996, a prolonged dry season

Несмотря на затянувшийся политический кризис,
In spite of the protracted political crisis,

Затянувшийся палестино- израильский конфликт продолжается, несмотря на встретившее положительную реакцию решение добиваться урегулирования этого спора путем переговоров.
The anachronistic Israeli-Palestinian conflict persists in spite of the welcome decision to seek a negotiated settlement of that dispute.

Затянувшийся конфликт, от которого мы страдаем на протяжении столь многих лет, еще больше осложняет проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
The long-lasting conflict that we have experienced for so many years makes it even more difficult to cope with challenges such as the one we are facing today.

Она надеется, что столь затянувшийся процесс рассмотрения в скором времени будет завершен, с тем чтобы получить одобрение проекта закона со стороны конгресса Соединенных Штатов Америки.
She hoped that the much delayed review process would soon be completed with a view to approval of the draft Act by the United States Congress.