ЗАЯВЛЕНИЕ ПОДАЕТСЯ - перевод на Английском

• application is submitted
• applicant is
• application is filed
• application is made
• application shall be filed

Примеры использования Заявление подается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление подается по национальной процедуре,
The application is submitted according to the national procedure,

Если заявление подается вдовой/ вдовцом гражданина Мальта
If applicant is the widow/widower of a citizen of Malta

В деле Мирза и другие против министра внутренних дел Великобритании[ 2016] UKSC 63 Верховный суд рассмотрел, как применяется раздел 3C в случаях, когда заявление подается вовремя, но по некоторым причинам является процессуально дефектным.
In the case of Mirza and others v Secretary of State for the Home Department[2016] UKSC 63 the Supreme Court considered how section 3C applies where an application is made in time, but for some reason is procedurally defective.

Паспорта выдаются в 30дневный срок( если заявление подается внутри страны) или в 60дневный срок( если заявление подается через дипломатическое или консульское представительство Республики Сербия), исчисляемый с даты подачи заявления..
Passports are to be issued within the period of 30 days(if an application is submitted in the country), or within the period of 60 days(if an application is submitted through diplomatic or consular representative office of the Republic of Serbia) from the date of submission of applications..

получает гражданство с момента вступления в брак, если заявление подается до заключения брака, или с момента его подачи, если заявление подается после заключения брака.
shall be a citizen from the date of her marriage, where the declaration is lodged before the marriage, or where the declaration is lodged after marriage, from date of lodgement.

Заявление подается в письменной форме не позднее чем за 15 дней до предполагаемой даты проведения массового мероприятия,
The application is submitted in writing not later than 15 days before the supposed date of holding the mass action,

Прохождение процедуры сдачи отпечатков пальцев( для двух пальцев)( b) Если заявление подается назначенным поверенным при отсутствии заинтересованного инвестора,
If the application is filed by an appointed attorney, in the absence of the interested investor, then written notification will be given for

подпункту d настоящего пункта, однако не достигли согласия, заявление подается в течение 90 календарных дней после прекращения процедуры посредничества в порядке, установленном в круге ведения Отдела посредничества.
but did not reach an agreement, the application is filed within 90 calendar days after the mediation has broken down in accordance with the procedures laid down in the terms of reference of the Mediation Division.

была предложена процедура, требующая, чтобы в тех случаях, когда заявление подается государством или отдельным лицом
a procedure was proposed requiring that in case a complaint was lodged by a State or an individual

Заявление подавалось от имени ген. директором авиакомпании Сыпрыкина Дмитрия.
Statement submitted on behalf of General Manager airline Syprykina Dmitry.

Заявления подаются в режиме он- лайн, а сама анкета является быстрой и простой.
Applications are made online here with a very quick and simple application form.

Как правило, заявления подаются при подписании или сдаче на хранение документа о ратификации,
Declarations are usually deposited at the time of signing

Это связано с тем, что такие заявления подаются в судебные органы родственниками осужденных
This is because such complaints are filed with the judiciary by members of the families of inmates

Все чаще такие заявления подаются в электронной форме по системе<< Гэлакси>> и по электронной почте<< Лотус ноутс>>, используемой в Департаменте.
Increasingly, such applications are being submitted electronically through the use of Galaxy and the Department's Lotus Notes mailbox.

Заявления подаются в письменной форме на имя помощника Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами.
Applications shall be made in writing to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.

Заявления подаются в генеральный секретариат Прокуратуры
Allegations shall be submitted to the secretariat of the Office of the Procurator

Заявления подаются в письменном виде за две недели до даты выборов
Applications shall be made in writing, beginning 2 weeks before voting day

Было предложено упомянуть в пункте 3 о возможности применения санкций в случаях, когда заявления подаются необоснованно.
It was suggested that paragraph(3) should include the possibility of sanctions where applications were made without good cause.

Почти половина всех заявлений подаются физическими лицами без помощи адвоката,
Almost half of the applications are brought forward by individuals without legal counsel

заявителей информации в систему<< Гэлакси>>, поскольку заявления подаются на бумаге,
the registration of personal history profiles in Galaxy as the applications are received in hard copies