ЗНАЧИТЕЛЬНОМ ЧИСЛЕ - перевод на Английском

• significant number
• large number
• considerable number
• substantial number
• great number
• high number
• impressive number

Примеры использования Значительном числе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе Хельсинкского комитета о его деятельности в 1997 году указывается, что он предоставлял правовую помощь в значительном числе случаев, в том числе и для дезертиров.
The report of the Helsinki Committee on its activities in 1997 stated that it had provided legal aid in a considerable number of cases, including for deserters.

Поэтому проблема удовлетворительного страхового покрытия по такой ответственности пока еще не стала актуальной в значительном числе развивающихся стран.
Hence the problem of providing satisfactory insurance cover for such liability has not yet become acute in a great number of developing countries.

В своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее Комитет сообщал о значительном числе вакантных должностей в УСВН.
In its previous reports to the General Assembly, the Committee has reported on the high number of vacancies in OIOS.

Он обнаружил, что в значительном числе случаев содержание под стражей является
He found that, in a significant number of cases, detentions were either unlawful

Доверие выразилось в значительном числе подписаний, ратификаций, и это основной стимул для всех тех, кто ведет работу над системой проверки.
The vote of confidence expressed in the large number of signatures and ratifications is a major source of motivation for all of us who are working on the verification system.

Тем не менее право на оптацию предусмотрено в значительном числе международных договоров,
Nevertheless, the right of option was provided for in a substantial number of international treaties,

Специальный докладчик отмечает, что такая ситуация по-прежнему наблюдается в значительном числе стран.
the Special Rapporteur notes that such conditions still exist in a considerable number of countries.

рекомендации Независимого консультативного комитета по ревизии по вопросу о значительном числе вакантных должностей в Управлении служб внутреннего надзора.
recommendations of the Independent Audit Advisory Committee on the issue of the high number of vacant posts in the Office of Internal Oversight Services.

В значительном числе стран дискриминационное законодательство,
In a significant number of countries, discriminatory legislation,

В значительном числе государств системы сбора информации в целях финансового планирования и отчетности до сих пор неадекватны.
In a large number of States, information systems for financial planning and reporting are still inadequate.

Первый доклад( А/ 42/ 272) был представлен в 1987 году, когда в значительном числе развивающихся стран чистый отток ресурсов достигал вызывающих тревогу уровней.
The first report(A/42/272) was presented in 1987, when the net outflow of resources was reaching alarming levels in a considerable number of developing countries.

Как представляется, медицинские/ юридические доказательства, обобщенные в этом исследовании, во многом коррелируют с описанием пыток, представленном в значительном числе заявлений, полученных Специальным докладчиком.
The medical/legal evidence presented in the study appears to be consistent with a substantial number of statements submitted to the Special Rapporteur in which allegations of torture were reported.

Кроме того, в значительном числе случаев правительство представило материалы о задержании предполагаемой жертвы
Also in a large number of cases, the Government provided background information on the detention

В значительном числе случаев арестов сотрудники полиции нарушили правовые нормы
In a significant number of cases, the police violated legal regulations and fundamental guarantees of

В этой связи вселяющая оптимизм тенденция заключается в создании действующей на добровольной основе сети по вопросам ответственности по защите координаторов в значительном числе столиц стран мира.
An encouraging trend in that regard is the development of a voluntary network of focal points for the responsibility to protect in a substantial number of capitals around the world.

Информация, касающаяся статьи 7, свидетельствует о значительном числе инициатив и мер в области образования и информации.
The information relating to article 7 showed the large number of initiatives and measures in the area of education and information.

Мы, однако, отмечаем, что, в значительном числе стран попрежнему сохраняются крупные проблемы в отношении полномасштабного осуществления Конвенции.
We note, however, that in a significant number of countries, major challenges remain with regard to the task of fully implementing the Convention.

Исполнительный комитет принял к сведению информацию о значительном числе оценок и аналитических документов, подготавливаемых для Конференции.
The Executive Committee noted the large number of assessments and analytical papers being prepared for the Conference.

Сообщалось также о значительном числе погибших в районах за пределами Бейрута
A significant number of deaths were also reported in areas outside Beirut

Доклад свидетельствует о значительном числе открытых заседаний, проведенных Советом за отчетный период.
The report is indicative of the large number of open meetings of the Council held in the period under review.