Примеры использования Значительном числе на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Во многих из вышеуказанных заявлений сообщается о значительном числе случаев смерти задержанных лиц при содержании под стражей;
Muchos de esos informes se refieren al gran número de personas que mueren durante la detención.В своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее Комитет сообщал о значительном числе вакантных должностей в УСВН.
En sus anteriores informes a la Asamblea General, el Comité ha informado sobre el alto número de vacantes que hay en la OSSI.В настоящем докладе отражены замечания и рекомендации Независимого консультативного комитета по ревизии по вопросу о значительном числе вакантных должностей в Управлении служб внутреннего надзора.
En el presente informe figuran las observaciones y recomendaciones del Comité Asesor de Auditoría Independiente sobre la cuestión del gran número de vacantes en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.Первый доклад( А/ 42/ 272) был представлен в 1987 году, когда в значительном числе развивающихся стран чистый отток ресурсов достигал вызывающих тревогу уровней.
El primero de esos informes(A/42/272) se presentó Кроме того, следует отметить развитие системы школьного транспорта в значительном числе районов, и в частности в отдаленных районах.
Además, el transporte escolar benefició a un número apreciable de localidades, sobre todo las aisladas.в придонных слоях видами, там в довольно значительном числе присутствует широкий спектр видов.
más frecuentes cerca del fondo, existe un amplio espectro de especies en cantidades sustanciales.Данные исследования свидетельствуют о том, что в значительном числе стран признание формальных прав женщин не сопровождается расширением объема их материальных прав
Las investigaciones realizadas indican que, en un gran número de países, el reconocimiento de los derechos formales de la mujer no ha coincidido con un aumento de sus derechos efectivosСпециальный докладчик испытывает озабоченность в связи с тем, что в значительном числе стран меры, направленные на прекращение нелегальной миграции, подрывают основные права мигрантов, включая право на поиск убежища
Preocupa a la Relatora Especial que en un número considerable de países las medidas encaminadas a acabar con las migraciones irregulares socavan los derechos básicos de los migrantes, incluidos el derecho a buscar asiloПытки по-прежнему практикуются в значительном числе государств- членов несмотря на то,
La tortura se sigue practicando en un gran número de Estados Miembros,Кроме того, в значительном числе случаев правительство представило материалы о задержании предполагаемой жертвы
También en un número importante de casos el Gobierno presentó antecedentes sobre la detención de la presunta víctimaЭто рассмотрение позволило определить многие проблемы, которые могут возникнуть при осуществлении Пакта в значительном числе государств- участников, представляющих все регионы мира и имеющих различные политические,
Este examen ha permitido identificar muchos de los problemas que pueden plantearse al aplicar el Pacto en un número considerable de Estados Partes que representan todas las regiones del mundo,В значительном числе случаев запросы были направлены в Национальную комиссию по правам человека( НКПЧ),
En un gran número de casos se presentaron recursos ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Centro deТакая юридическая основа ответственности, возможно, была бы более подходящей в значительном числе случаев, поскольку многие рассмотренные ККООН претензии, как представляется, фактически в большей степени связаны с нарушениями jus in bello.
Ese ámbito de responsabilidad jurídica tal vez podría haber sido más adecuado en un número significativo de casos, ya que muchas de las reclamaciones presentadas ante la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas parecían tener una mayor conexión fáctica con las violaciones del jus in bello.Однако он по-прежнему обеспокоен отсутствием заботы о значительном числе детей в результате миграции их родителей в городские районы или в связи со смертью родителей от СПИДа.
Sin embargo, observa aún con preocupación que un número considerable de niños son objeto de descuido debido a la migración de sus padres a zonas urbanas o a la muerte de los padres por causas relacionadas con el sida.В значительном числе случаев на основании этих сообщений я направлял письма в связи с утверждениями о нарушениях,
En un número importante de casos, estas comunicaciones han dado lugar a cartas de alegacionesТем не менее, в значительном числе стран усовершенствование нормативно- правовой базы
No obstante, en un gran número de países el perfeccionamiento de los marcos normativosДесять лет спустя после принятия Программы действий в значительном числе наименее развитых стран так и не удалось стабилизировать развитие и приостановить усиление неравенства
Diez años después de la aprobación del Programa de Acción, un número significativo de países menos adelantados sigue teniendo problemas para conseguir logros en materia de desarrolloГруппа пришла к выводу о том, что в значительном числе случаев похищение является первым этапом практики жестокого обращения, которая соответствует определению рабства, приведенному в Международной конвенции о рабстве 1926 года
El Grupo concluyó que en un número considerable de casos, el secuestro constituye el primer eslabón de una cadena de abusos que caen en el ámbito de la definición de esclavitud de la Convención Internacional sobre la Esclavitud de 1926Но наряду с этим сохраняющимся представлением о роли мужчины женщины на деле обеспечивают больший доход в значительном числе домохозяйств, где главой является женщина,
Si bien esta idea sigue perpetuándose, la realidad es que las mujeres son las que obtienen mayores ingresos en un número importante de familias en las que el sostén principal es la mujerрегулярно отслеживаются в значительном числе стран.
se miden rutinariamente en un gran número de países.
