ИДЕОЛОГИЧЕСКИЕ - перевод на Английском

• ideological
• ideology
• ideologies

Примеры использования Идеологические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционно судебное преследование основано на ряде правонарушений общего права, к которым присовокупляются идеологические или политические мотивы.
Traditionally, prosecution is based on a number of violations of ordinary law associated with an ideological or political motive in the mind of the author.

Он подчеркнул крайнюю важность того, чтобы при изучении проблем, стоящих перед лицами африканского происхождения, Рабочая группа рассмотрела идеологические и интеллектуальные аспекты работорговли.
He emphasized that it was fundamental that the Working Group consider the ideological and intellectual ramifications of the slave trade when studying the problems faced by people of African descent.

Под давлением они быстро меняют свои этикетки- так же, как люди меняют свои идеологические убеждения.
Under pressure they change their labels as easily as people change their political views.

объективного отклика на идеологические и политические расколы, превалировавшие в ходе холодной войны.
objective response to the ideological and political divisions prevailing during the cold war.

Использование этих материалов приводит к тому, что элитистские идеологические и эстетические установки Гробмана подаются в контексте психоделической поп-культуры
The use of these materials locates Grobman's elitist attitudes towards both ideology and aesthetics in a context of psychedelic pop culture,

Рассмотрены идеологические, политические и культурные факторы эволюции революционной традиции в Ирландии на протяжении XIX в., приведшие к становлению сети фенианских организаций в Британии
The article deals with the ideological, political and cultural factors of revolutionary tradition's evolution in Ireland during XIXth century which led to establishing the system of Fenian organizations in Great Britain

На исходе тысячелетия ослабли идеологические барьеры, что обеспечило более плодотворный климат для рассмотрения глобальных вопросов, в том числе
At the turn of the millennium, the ideological divides have diminished to provide a more cooperative climate for dealing with global issues,

Конфликты здесь как идеологические, так и критические:
The conflicts at work here are ideological as well as critical:

Несмотря на наши идеологические и политические разногласия, мы абсолютно согласны в том, что американские ценности, которые нам наиболее дороги, подверглись серьезной угрозе со стороны администрации, притязающей на просто ошеломительную экспансию исполнительной власти.
In spite of our differences over ideology and politics, we are in strong agreement that the American values we hold most dear have been placed at serious risk by the unprecedented claims of the administration to a truly breathtaking expansion of executive power.

религиозные или идеологические убеждения, а также другие данные личного характера,
religious or philosophical beliefs and other personal data,

включают в себя и материальные, и идеологические аспекты.
embody both the material and the ideological.

В египетском обществе труд пользуется большим уважением как одна из высших ценностей, которая дорога каждому человеку и историко- идеологические истоки которой свидетельствуют о том, что труд является одним из главных предназначений человека на Земле.
In Egyptian society, work is held in high esteem as one of the cherished values to which all are attached and the ideological and historical origins of which make work a concomitant of man's mission on earth.

докладе Комитета по ликвидации расовой дискриминации( А/ 50/ 18) излагаются идеологические, демографические и экономические факторы, лежащие в основе современного расизма.
related intolerance(A/50/476) and the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(A/50/18) described the ideological, demographic and economic factors underlying contemporary racism.

политические и идеологические системы, которые как на национальном,
political systems and ideologies that, nationally and internationally,

Г-жа Ченой указала, что в современных обсуждениях вопроса об односторонних принудительных мерах преобладают идеологические и геополитические соображения,
Ms. Chenoy observed that the current discourse on unilateral coercive measures was dominated by ideological and geopolitical considerations,

Без скоординированных действий со стороны европейских государств и институтов идеологические и политические барьеры, характерные для периода, когда Европа была разделенной на противостоящие военные блоки, может вполне заменить новый" железный занавес" экономического характера,
Without coordinated action by European States and institutions, the ideological and political barriers characteristic of the period when Europe was divided into opposing military blocs may well be replaced by a new iron curtain,

Необходимо рассмотреть идеологические, политические и культурные мотивы таких лиц
There was a need to consider the ideological, political and cultural context of such persons

возможности, преодолевая идеологические и географические барьеры.
association and opportunity across ideological and geographic divides.

исламскими группировками, с которыми у Судана существуют идеологические разногласия, отсутствуют какие-либо связи.
no links between the Sudan and Islamic groups with which the Sudan differs ideologically.

в первую очередь, идеологические и экстремистские центры,
the first of which is the ideological and extremist centres that finance