ИЗВЕСТНОСТИ - перевод на Английском

• fame
• popularity
• prominence
• notoriety
• publicity
• renown
• famous
• being known
• notability

Примеры использования Известности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из лучших возможностей защиты Вашего имиджа и известности является регистрация торговой марки.
One of the best ways to protect your image and publicity is trademark registration.

Но это не принесло Маршалу известности.
But it has not brought Marshal fame.

Моя любимая дочь, никогда не выходи замуж ради денег, известности или власти.
My dearest daughter,"never marry for money, fame, power or security.

Он достиг своего богатства и известности через акт рождения.
He had achieved his wealth and fame through the act of being born.

Распространение информации содействует также международной известности Университета и пропаганде его деятельности.
Dissemination also increases the University's international visibility and promotes its work.

Но широкой известности в России у него не было
But widely known in Russia it was not

Доказывание известности может оказаться достаточно сложным для правоприменительных органов власти.
Proving knowledge may be a difficult matter for the prosecution authorities.

Я отошел от известности давным-давно. И я больше не фотографируюсь, так что.
I walked away from celebrity a long time ago and I no longer take pictures, so.

Добавим известности… если подключится Опра,
Add in fame… if Oprah showed up,

Заменить понятие" известности" в подпунктах( g),( h)
To replace the word"known" in subparagraphs(g),(h) and(i) of paragraph(2)

Создание общественной известности о товаре;
Creating public aware of the product;

Понимаете, большинство из них- они хотят известности.
Look, most of these guys-- they want you to know who they are.

Я все еще не привыкла к известности.
I'm still not used to all of the attention.

Тебе следовало оставаться в тени но ты захотел известности.
You should have stayed out of the spotlight, but you wanted celebrity.

Этот человек выбрал суету и стремление к известности.
The man has chosen vanity and the pursuit of the spotlight.

Здесь, во-первых, срабатывает теория известности.
On the one hand, theory of popularity works here.

Ты же не хочешь пропустить свои 15 минут известности.
You don't want to miss your 1 5 minutes of fame.

продвигайтесь к известности в вашем царстве!
move to the glory of your kingdom!

Я не успокоюсь пока не добьюсь успеха и известности.
I wouldn't settle down unless I achieved success and gained fame.

Не волнуют. За 15 лет волонтерства я ни разу не задумывалась об известности.
I don't. 15 years of volunteering, and I never cared about the recognition.