ИЗДАВАЛИСЬ - перевод на Английском

• were issued
• were published
• issued
• were produced
• were available
• be issued
• was published
• have been released

Примеры использования Издавались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публикуемые один раз в две недели отчеты издавались до марта 2010 года, что свидетельствовало об улучшении гуманитарной обстановки.
Fortnightly reports were issued until March 2010 reflecting the improved humanitarian situation.

регулярно издавались информационные бюллетени
regularly issued newsletters and other publications,

Тематические доклады не издавались, поскольку ресурсы были сосредоточены на оказании организациям гражданского общества
No thematic reports were produced since resources were focused on support to civil society organizations

Пересмотренные варианты текста для обсуждения издавались по разделам в форме документов зала заседаний.
Revisions of the negotiating text were issued section by section in the form of conference room papers.

Многие поэмы и пьесы издавались при жизни Шекспира, а полное собрание пьес вышло всего через семь лет после смерти драматурга в виде Первого фолио.
Many of Shakespeare's plays and all his poems were published during his lifetime: the complete plays being published only seven years after his death in the First Folio.

В Дурбане издавались две независимые ежедневные газеты, посвященные работе Конференции, которые бесплатно распространялись среди всех участников Конференции.
Two independent daily newspapers on the Conference were produced in Durban and distributed free of charge to all Conference participants.

Имеется информация о различных указах, которые издавались в соответствии с законами о борьбе с насилием в семье 1996 и 2002 годов.
Information was available on the various types of order issued under the Domestic Violence Acts of 1996 and 2002.

Традиционно такие руководства издавались в бумажном виде, однако в последние годы Интернет становится все более важным инструментом распространения информации.
While traditionally such guidelines were available on paper, the Internet has become an increasingly important media for information dissemination.

После проведения таких консультаций издавались доклады о ситуациях, требовавших соответствующего внимания, однако серьезную озабоченность Рабочей группы по-прежнему вызывали вопросы, касающиеся доступа к сотрудникам руководящего звена.
After each consultation, reports on situations requiring attention were issued, but access to the executive level remained a serious concern to the Working Group.

стран бывшего СССР альбомы певицы издавались в Японии, Корее,
the former Soviet Union, Pugacheva's albums were published in Japan, Korea,

До Пия XII все папские документы издавались преимущественно на латыни, в официальном бюллетене Святого Престола Acta Apostolicae Sedis с 1909 года.
Until then, papal documents were issued mainly in Latin in Acta Apostolicae Sedis since 1909.

Помимо этого, организовывались культурные мероприятия, издавались книги и мультимедийные материалы, посвященные истории и культуре рома.
Moreover, cultural events were organized and books and multimedia on Roma history and culture were published.

2009 годах Генеральным прокурором издавались распоряжения, касавшиеся судебных процедур в отношении детей, ставших жертвами или свидетелями преступлений.
2009 the General prosecutor issued orders regulating legal procedures related to children victims and witnesses.

Великобритании, записи издавались на компакт-дисках в Украине,
as well as his CDs have been released in Ukraine, Lithuania,

Доклады о работе совещаний издавались в виде публикаций Отдела по правам палестинцев
The reports of the meetings were issued as publications of the Division for Palestinian Rights

В поддержку этой позиции издавались бесчисленные коммюнике
Countless communiqués and declarations issued by regional, interregional

книги которого издавались многомиллионными тиражами в России
a writer whose books were published in many million copies in Russia

В этой связи моя делегация предлагает, чтобы специальные доклады издавались сразу же после принятия конкретных решений
In this regard, my delegation suggests that special reports be issued as soon as particular actions

затрагивающих ВСР, издавались после достижения соглашений между ПП
ST/AIs impacting SMR were issued following agreements between SRs

соответствии с правилом 97, препровожденные государству- участнику 24 июня 2010 года в виде документа не издавались.
transmitted to the State party on 24 June 2010 not issued in document form.