ИЗДАННЫМ - перевод на Английском

• issued
• published
• promulgated
• made
• to be released
• produced

Примеры использования Изданным на Русском языке и их переводы на Английский язык

фондом сохранения, изданным партнерами ecoagriculture как часть фермы будущего проектного( строительного) ряда 52 приложение 2.
the conservation fund, published by ecoagriculture partners as part of the farm of the future project series 49.

Эта работа проводится в соответствии с меморандумом министерства№ 108, изданным 4 раджаба 1424 года 1 сентября 2004 года.
This work is based on Ministerial Memorandum No. 108 issued on 4 Rajab 1424 1 September 2004.

Secret Wars»( Тайные войны) и« Secret Wars II», изданным Marvel в середине 1980- х, хотя название явно навеяно ими.
Secret Wars II crossover limited series which Marvel published in the mid-1980s, although its title is clearly inspired by them.

внутренним инструкциям, изданным Таможенной администрацией Венгрии.
also internal instructions issued by the Hungarian Customs administration.

Уникальная возможность ознакомиться со сборником статистических данных Латвийской Республики за период 1934- 1939 гг., изданным в 1939 г.
Unique opportunity to see a brochure of statistical data of Republic of Latvia for period of 1934-1939, published 1939.

В случае противоречия между федеральным законом и иным актом, изданным в Российской Федерации, действует федеральный закон.
In case of a contradiction between a federal law and an act issued in the Russian Federation the federal law shall be applied.

В 1999 году структура Комитета была реорганизована в соответствии с указом Республики, изданным 20 декабря того же года.
In 1999, the Committee was restructured under the terms of a republican decree issued on 20 December of that year.

При оформлении воздушных судов в авиакомпании воспользовались решением комиссии Таможенного союза N130, изданным 27 ноября 2009.
At registration of aircraft, the airline benefited from the decision of the Customs Union Commission 130, issued November 27, 2009.

Закон о ликвидации насилия в отношении женщин вступил в силу в соответствии с декретом, изданным в 2009 году, и на него регулярно ссылаются в судах.
LEVAW came to force according to a legislative decree issued in 2009 and is cited in the courts regularly.

Сейчас в системе контроля имеется информация о выполнении рекомендаций по каждому докладу и записке, изданным начиная с 2004 года.
The tracking system now contains follow-up information for each report and note issued since 2004.

В настоящее время в соответствии с изданным в марте распоряжением правительства о гуманитарной деятельности в Судане доступ международных гуманитарных организаций в районы, затронутые конфликтом, полностью прекращен.
According to a Government directive on humanitarian work in the Sudan that was issued in March, access by international humanitarian organization to conflict-affected areas is fully restricted.

Ключевым событием стал выход сингла« Sliver», изданным на Sub Pop в 1990 году прежде, чем Грол присоединился к группе.
A key development was the single"Sliver", released on Sub Pop in 1990(before Grohl joined the band).

прекращался выпуск моноверсий альбомов; американский релиз White Album был первым лонгплеем The Beatles, изданным только в стереоформате.
mono records were already being phased out; the US release of The Beatles was the first Beatles LP to be issued in stereo only.

Вслед за изданным в 2006 году программным распоряжением в 2009 году была издана исполнительная директива, содержащая просьбу к представителям ЮНИСЕФ обеспечить проведение гендерных обзоров страновых программ по меньшей мере один раз в программный цикл.
Following a programme instruction issued in 2006, an Executive Directive was issued in 2009 requesting UNICEF representatives to ensure that gender reviews of country programmes are carried out at least once in a programme cycle.

Оксфордианцы говорят, что посвящение к сонетам, изданным в 1609 году, означает, что автор умер до их публикации и что в 1604 году( год смерти Оксфорда)
Oxfordians say that the dedication to the sonnets published in 1609 implies that the author was dead prior to their publication and that 1604(the year of Oxford's death)

В соответствии с Уставом Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, изданным Генеральным секретарем в ноябре 1965 года
Under the statute of the United Nations Institute for Training and Research, as promulgated by the Secretary-General in November 1965

Первым значительным текстом, изданным на языке токодеде стал Peneer meselo laa Literatura kidia- laa Timór, переведенный Пауло Т. Эсперансой,
The first significant text published in Tocodede was Peneer meselo laa Literatura kidia-laa Timór, translated by João Paulo T. Esperança,

В докладе, изданным БФК в 1982 году, говорилось, что общее количество баскетболистов в Ар- Райяне в 1970 насчитывало 8 человек,
A report published by QBF in 1982 stated the total number of basketball players in Al-Rayyan in 1970 was eight,

Постановление о пожилых лицах является правовым документом, изданным Постоянным комитетом Национального собрания, в котором изложены
The Ordinance on the Elderly is a legal document promulgated by the National Assembly Standing Committee which regulates the care

Пункт 1( c) резолюции 1373 Совета Безопасности осуществляется в Соединенном Королевстве в соответствии с Королевским указом в Совете( SI2001 No. 3365), изданным в соответствии с разделом 1 Закона об Организации Объединенных Наций 1946 года.
Paragraph 1(c) of SCR 1373 is implemented in the United Kingdom by an Order in Council(SI 2001 No. 3365), made under section 1 of the United Nations Act 1946.