ИМЕЮЩИХ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ - перевод на Английском

• of great significance
• great importance
• of major importance

Примеры использования Имеющих большое значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

особенно в деле пропаганды вопросов, имеющих большое значение для международного сообщества,
especially in promoting issues of importance to the international community,

В августе проходят несколько церемоний, имеющих большое значение для близлежащих храмов
Several ceremonies of great importance to the nearby temples and shrines,

они обычно специализируются в областях, имеющих большое значение для департамента, таких как борьба с терроризмом,
they usually specialize in areas of great importance to the Department, such as counterterrorism,

Одна из рекомендаций, поступивших от народа и имеющих большое значение для права на развитие, заключалась в том, чтобы больше контролировать
One of the recommendations that came from the people and is very relevant to the right to development was to have more control over

геостатистический анализ промысловых акустических данных может дать информацию о закономерностях в экосистеме, имеющих большое значение для УОС.
a geostatistical analysis of fishing acoustic data might inform about patterns in the ecosystem of importance to FBM.

Требуются конкретные меры на международном уровне для обеспечения надлежащего выделения ресурсов на исследования в области биотехнологий в вопросах, имеющих большое значение для развивающихся стран,
Special measures need to be taken at the international level to ensure an adequate allocation of resources for biotechnology research on issues of high relevance to developing countries,

на Конференции присутствовало приблизительно 800 участников, и на ее полях было проведено 40 мероприятий по широкому кругу глобальных вопросов, имеющих большое значение для инвалидов и их общин.
more than 40 side events had been convened on a wide range of global issues of importance to persons with disabilities and their communities.

нуждающихся в охране, сохранении и имеющих большое значение для кочевых фермеров,
animal species of conservation importance and nomadic farmers,

при решении проблем, имеющих большое значение для наших членов, а также связанных с гражданскими свободами
both on the issues of importance to our members and on civil society freedoms

творчески над внушительным перечнем вопросов, имеющих большое значение для международного сообщества.
creativity on an imposing list of matters of great importance to the international community.

также в связи с подготовкой ряда имеющих большое значение региональных программ.
the private sector and to the preparation of selected high-impact regional programmes.

углублению осведомленности общественности об аспектах, имеющих большое значение для поощрения участия женщин.
awareness-building workshops on topics of importance for promoting female participation.

Что на октябрь 2002 года выпало несколько дат, имеющих большое значение для космической проблематики.
In the current month there were several dates of great significance for outer space matters.

В одной из областей, имеющих большое значение для Организации Объединенных Наций- сотрудничество с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года,- четыре из пяти сторон, подписавших приложение 1A Мирного соглашения, еще не выполнили основополагающие обязательства, налагаемые этим Соглашением.
In one area of great importance to the United Nations- cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991- four of the five signatories to annex 1A of the Peace Agreement have yet to comply with their basic undertakings in the Agreement.

в сентябре 2011 года заявила Совету по правам человека о своей готовности искать пути диалога с общинами коренных народов для решения вопросов, имеющих большое значение для коренных народов и для благополучия коста-риканского общества.
indicating to the Human Rights Council in September 2011 that it was willing to explore areas of dialogue with the indigenous communities with a view to addressing issues of major importance to their peoples and to the well-being of the Costa Rican population as a whole.

В июне 2009 года Институт совместно с Ассоциацией" Промитео" организовал проведение в центральном государственном архиве в Риме конференции в целях анализа проблем, имеющих большое значение для дальнейшего развития итальянского
In June 2009, the Institute organized a conference, in cooperation with the Associazione Prometeo, at the Central State Archives in Rome to examine issues of importance for the future development of Italian and European society,

также в отношении конкретных вопросов, имеющих большое значение.
as well as with respect to substantive issues of considerable importance.

также информация о планируемых мерах адаптации, имеющих большое значение для этого бассейна.
as well as a set of proposed adaptation measures of importance for the basin.

которые затрагивают более широкие концептуальные аспекты международных отношений, имеющих большое значение и представляющих тематический интерес,
which extend into much broader conceptual aspects of international relations that are of great importance and topical interest,

также других вопросов в области развития, имеющих большое значение для семей.
as well as other development issues of major relevance to families.