ИНИЦИИРОВАННЫХ - перевод на Английском

• initiated
• launched
• triggered
• instigated
• spearheaded

Примеры использования Инициированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серж Саргсян заверил, что Армения готова продолжить поддерживать процесс инициированных Генеральным секретарем СЕ реформ.
Serzh Sargsyan assured that Armenia is ready to continue its support for the reform process initiated by the CoE Secretary-General.

Делегация Австрии проинформирует Комитет о двух новых партнерствах, инициированных на четвертом Совещании высокого уровня:
The delegation of Austria will inform the Committee about two new partnerships launched at the Fourth High-level Meeting:

Он отметил, что подход к правам человека в Польше изменился в результате демократических преобразований, инициированных движением" Солидарность" после 1989 года.
He indicated that the approach to human rights changed in Poland as a result of the democratic transformation instigated by the Solidarity movement after 1989.

Вместе с тем, наблюдается существенное уменьшение количества контрольных материалов, инициированных на основе запросов разрешения трансграничной передачи персональных данных.
Simultaneously, a substantial decrease of the number of controls initiated on trans-border personal data transfers was recorded.

воспользовавшихся преимуществами программ, инициированных министерством, распределилось следующим образом.
the number of beneficiaries under the programmes launched by the Ministry may be estimated as follows.

правительств в южных штатах, а умеренные были расстроены чередой исков, инициированных временными губернаторами в попытке воспрепятствовать реконструкции.
moderates were frustrated by a number of lawsuits instigated by provisional southern governors attempting to obstruct congressional reconstruction.

В текущем году мы приступили к реализации пяти институциональных реформ, инициированных Главой государства.
This year we have begun to implement five institutional reforms, initiated by the Head of State.

Дальнейшее уделение внимания вопросам старения в основных международных программах социально-экономического развития, инициированных в 80- е и 90- е годы;
Continuing to call attention to questions of ageing in the major international programmes for socio-economic development launched during the 1980s and 1990s;

Почти три четверти всех 88 Острова архипелага являются святые места для инициированных членов.
Almost three quarters of all 88 islands in the archipelago are sacred areas for initiated members.

часто глобальных процессов, инициированных Статистической комиссией Организации Объединенных Наций СК ООН.
work at other fora, often to global processes launched by the United Nations Statistical Commission UNSC.

Результаты инициированных Вами многочисленных мероприятий и Ваше участие в них в период Вашего руководства подняли планку для руководства работой нашей многосторонней Организации в будущем.
The outcomes of the various activities you have initiated and engaged in during your stewardship have raised the bar for the conduct of the affairs of this multilateral Organization.

К сожалению, принятие этой поправки было заблокировано с помощью мер процедурного характера, инициированных и поддержанных государствами,
Regrettably, that amendment was blocked through procedural measures, promoted and supported by the established nuclear-weapon States

Ничего не сказано о проектах инициированных решений, вопросах для рассмотрения на заседаниях комиссий сакребуло
There's no data about the newly-initiated draft decrees, issues discussed during the Sakrebulo meetings

В настоящем докладе содержится обзор стратегических изменений, инициированных Специальным представителем в рамках содействия достижению прогресса в деле выполнения рекомендаций, изложенных в Исследовании.
The present report presents an overview of strategic developments promoted by the Special Representative in advancing progress in the implementation of the Study recommendations.

Другой важной функцией Комитета являются межучрежденческая поддержка межправительственных процессов, инициированных в функциональных комиссиях Экономического
Another important area of responsibility of the Committee relates to inter-agency support of and contribution to the intergovernmental processes originated by the functional commissions of the Economic

Согласно изданию Pretoria News, сегодня на Британских Виргинских островах начнутся слушания по иску ENRC о прекращении судебных разбирательств по поводу принадлежности лицензии Kolwezi tailings, инициированных First Quantum Minerals FQM.
According to Pretoria News, a court hearing on ENRC request to strike out a $2bln claim by First Quantum Minerals(FQM) over the disputed Kolwezi tailings license is to start today in British Virgin Islands.

Просьба представить статистические данные о числе подобных дел, инициированных женщинами, а также о результатах их рассмотрения.
Please provide statistics about the number of cases brought by women and the outcome of such cases.

к совместным действиям и срочных призывов, инициированных в 2009 году, сектор образования оказался одним из самых недофинансированных в том, что касается удовлетворения первоначальных потребностей.
flash appeals launched in 2009, the education sector was one of the most underfunded with respect to meeting the original requirements.

национальных консультаций, инициированных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
to a series of thematic and national consultations launched by the United Nations Development Group.

неофициальных процессах, инициированных государствами- членами
informal processes instigated by Member States