ИСПЫТЫВАЕМОЙ - перевод на Английском

• tested
• felt
• is experienced
• suffered
• facing
• test

Примеры использования Испытываемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда их взаимная любовь от начала самой встречи обладала неразрушимым звеном- живой Отцовой любовью, испытываемой внутри их обоих друг другу.
In this way their mutual love, from the very beginning of their encounter, had this indissoluble link- a living love of the Father which is experienced within each of them, and for each other.

исходная нагрузка Qr в процентах для каждой испытываемой шины.
in per cent of the reference load Qr for each test tyre.

Разработать к 2007 году стратегию с целью сокращения дискриминации, испытываемой выжившими жертвами по месту работы.
Develop a strategy to reduce discrimination faced by survivors in the work place, by 2007.

К испытываемой оси прилагается нагрузка, равная 80% от значения максимальной нагрузки, относящегося к максимальной скорости, указанной изготовителем шины см. пункт 4. 1. 15 настоящих Правил.
Apply to the test axle a load equal to 80 per cent of the maximum load rating associated with the maximum speed specified by the tyre manufacturer see paragraph 4.1.15. of this Regulation.

В соответствии с нынешней формулировкой одобрение испытываемой группы требует индивидуальной сертификации для каждой детали, включенной в такую группу.
As currently worded the approval of a Test Group requires individual certification for each part contained within the Test Group.

Правительство изучает проблему дискриминации, испытываемой рома, как часть работы Группы по мониторингу проблемы дискриминации
The Government studies discrimination experienced by the Roma as part of the work of the Discrimination Monitoring Group

Каждая из приведенных ниже характеристик испытываемой системы имеет отношение к воздействию устройства по сбору конкреций, бентическим выбросам или поверхностным выбросам.
Each of the following characteristics of the system to be tested relates to nodule-collector contact, benthic discharge or surface discharge.

Во всех случаях необходимо проверять конфигурацию испытываемой системы доставки размеры,
In all cases, the configuration of the delivery system being tested(dimensions, payload

Вышеуказанная процедура повторяется для каждого типа испарителя/ камеры, испытываемой установки с разными температурными режимами.
The above process is repeated for each type of evaporator unit/ compartment in the multi-temperature unit on test.

продолжает ли целостность системы защитной оболочки и защиты удовлетворять требованиям пунктов 6. 4. 2- 6. 4. 11, предъявляемым к испытываемой упаковке; и.
shielding has been retained to the extent required in 6.4.2 to 6.4.11 for the package under test; and.

является маленькая амплитуда испытываемой качки.
is the small amplitude of the test rolling.

которое определено в приложении 5 для испытываемой категории транспортного средства.
as defined in Annex 5, for the category of vehicle under test.

После прохождения расстояния>= 500 м к органу тормозного управления прилагается среднее усилие, определенное в ходе контрольного испытания испытываемой тормозной системы.
After a distance of>= 500 m, apply the average brake control force determined in the baseline test for the brake system being tested.

Давление внутри баллона измеряют при помощи датчика давления без изменения конфигурации испытываемой системы.
The pressure inside the cylinder shall be measured by a pressure sensor without modify the configuration of the system under test.

Тарировочная кривая В любом случае компания Proceq рекомендует откалибровать молоток с грибовидным толкателем для определенной испытываемой смеси и запрограммировать в молотке пользовательскую кривую для испытания in- situ.
In all cases Proceq recommend to calibrate the hammer with the mushroom plunger for the specific mix under test and to program a custom curve into the hammer for in-situ testing.

оно перпендикулярно плоскости вращения протектора испытываемой шины.
ascertain that it is perpendicular to the rotation of the test tyre tread.

средняя процентная доля депривации, испытываемой людьми при многомерной бедности.
Average percentage of deprivation experienced by people in multidimensional poverty.

будет задана центральная точка для проверки расположения( см. 5. 2. 2) на испытываемой поверхности.
thus the center point for checking the orientation(see 5.2.2) is defined on the test surface.

задний концы испытываемой обмотки к электрическому мосту,
trailing ends of the winding under test to the electric bridge,

В своей автобиографичной книге« Восхождение» миссионер Розалинда Гофорд рассказывает о внутренней ярости, испытываемой по отношению к одному человеку, сильно навредившему ей и ее мужу Джонатану.
In her autobiographical book,"Climbing", missionary Rosalind Goforth tells of the internal rage she harboured against someone who had greatly harmed her and her husband, Jonathan.