ИСПЫТЫВАЕМЫЕ - перевод на Английском

• experienced
• faced
• test
• suffered
• felt
• facing
• experience
• tested
• being endured

Примеры использования Испытываемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

после испытания на абразивную стойкость испытываемые элементы очищаются следующим образом.
after the abrasion, clean the test pieces in the following manner.

И ощущаемые душой и испытываемые такие высокочастотные колебания ее не только облагораживают и делают более чувствительной,
And these high vibrations being felt and experienced by the soul make it nobler

Несмотря на все трудности, испытываемые в семье хозяйства равно продолжает быть важным компонентом для бразильского экономического развития.
Despite all the difficulties experienced in the area of family farming, it remains an important component for Brazilian economic development.

Признавая бюджетные трудности, испытываемые традиционными странами- донорами,
While recognizing the budgetary constraints faced by traditional donor countries,

И первые эмоции, испытываемые участником гунфу- ча,
And the first emotions experienced by the participant Gongfu-cha,

Испытываемые детали баллонов, имеющие лишь один периферийный сварной шов( двухсекционные),
Test pieces from containers with one circumferential weld only(two sections)

Оратор отметил также трудности, испытываемые Южной Африкой в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом,
Zambia also noted the challenges faced by South Africa on HIV/AIDS; provision of accessible

Моя страна полагает, что пагубные долгосрочные гуманитарные последствия, испытываемые гражданским населением в результате применения кассетных суббоеприпасов, носят неприемлемый характер.
My country believes that the serious longterm humanitarian consequences suffered by civilian populations as a result of the use of cluster munitions are unacceptable.

Существуют ли какие-либо трудности, испытываемые Провайдерами трастовых и корпоративных услуг в получении информации от клиентов, требуемой ФАТФ?
Are there any difficulties experienced by TCSPs in obtaining the FATF required information from clients?

Испытываемые детали баллонов с продольными
Test pieces from containers with longitudinal

Испытываемые проблемы: В середине 2005 года будет завершено обследование воздействия наземных мин, которое поможет оценить размах проблемы.
Problems faced: A Landmine Impact Survey will be completed in mid-2005 which will help assess the extent of the problem.

Разочарование и отчаяние, испытываемые многими молодыми людьми в промышленно развитых
The disaffection and despair felt by many young people in the industrialized

Страдания и неопределенность, испытываемые людьми, с которыми она встречалась в этих местах, очевидны.
The pain and uncertainty suffered by the people she has met in these places are unmistakable.

Несмотря на крайние трудности, испытываемые палестинским народом,
Despite the extreme hardships experienced by the Palestinian people,

Испытываемые транспортные средства, оснащенные ручными воздушными заслонками, запускаются в режим работы в соответствии с предписаниями,
Test vehicles equipped with manual chokes shall be operated according to the manufacturer's operating instructions

Испытываемые проблемы:" Хандикап Интернэшнл"( ХИ)
Problems faced: Handicap International(HI)

Лишения, испытываемые с рождения и на протяжении всего детства, зачастую приводят к бедности во взрослой жизни,
The deprivations suffered at birth and throughout childhood often lead to poverty in adulthood as well,

Трудности, испытываемые некоторыми конечными пользователями в том, что касается полу- чения достаточного технического оборудования для использования данных дистанционного зонди- рования.
Difficulty experienced by some end-users in obtaining sufficient technical equipment to use products from remote sensing.

В качестве альтернативы испытываемые элементы могут представлять собой готовые изделия, которые могут устанавливаться на испытательном оборудовании, описанном в пункте 6. 3. 1.
Test pieces can alternatively be finished products that may be supported over the apparatus described in paragraph 6.3.1.

Испытываемые проблемы: За последние пять- шесть лет наземными минами было ранено более 100 человек.
Problems faced: During the last five to six years over 100 people have been injured by landmines.