ИСТИННОМУ - перевод на Английском

• true
• genuine
• real
• veritable

Примеры использования Истинному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельное спасибо нашему земляку, истинному ценителю вина и балканской музыки,
We would like to thank our fellow Iurii Pavlovich, a veritable connoisseur of vine

Затем, когда полу- ученики таких полу- учителей приходят к истинному гуру, ему приходится тратить огромное количество времени на искоренение заблуждения и недопонимания.
Next, when those half-pupils formed by those half-teachers come to a genuine spiritual teacher, he or she has to spend so much time to remove all those misconceptions.

и их несоответствие истинному положению в этой области; и.
disparities between that legislation and the real situation in the field;

Цели Монтеррейского консенсуса могут быть достигнуты только благодаря истинному духу партнерства
It was only through a genuine spirit of partnership and joint participation that the objectives

таким образом станет препятствием на пути к истинному разоружению.
hence will stand in the way of real disarmament.

Нельзя переоценить ту важную роль, которая принадлежит торговле как истинному двигателю экономического роста.
The pivotal role of trade as a veritable engine for economic growth cannot be overstated.

ведущих к истинному национальному примирению.
through negotiations leading to genuine national reconciliation.

Донна Эльвира снимают маски и предъявляют обвинения истинному злодею.
Donna Elvira remove their masks and accuse the real villain.

Эту вторую часть сессии Конференции по разоружению 1995 года мы начали с чувством новой надежды на прогресс по пути к истинному разоружению.
We have commenced this second part of the Conference on Disarmament's 1995 session with a sense of renewed expectation of progress towards genuine disarmament.

представляет собой преграду на пути к свободному внутреннему развитию и Истинному Духовному Восхождению.
clairaudience, etc., is a hindrance to free development and to real spiritual ascent.

поощрять общенациональный диалог и способствовать истинному примирению.
encourage national dialogue and promote genuine reconciliation.

Я бы хотела узнать Ваше мнение о том, как необходимо одеваться истинному христианину.
I would like to listen to your opinion concerning the way a real Christian should dress himself.

Организация Объединенных Наций также имеет исторический долг способствовать истинному процессу самоопределения Пуэрто- Рико.
The United Nations as well had the historic duty of furthering a genuine process of self-determination in Puerto Rico.

если он учит истинному освобождению, если он действительно спасает души,
if he teaches the real liberation, if he really saves souls,

паралича прошлого к истинному диалогу и прогрессу.
paralysis of the past towards genuine dialogue and progress.

Истинный способ знания заключается в ментальной тишине, восприимчивом безмолвии, повернутом к более истинному Сознанию, и способности получать то, что приходит оттуда.
The true way of knowing is mental silence, an attentive silence turned towards the truer Consciousness, and the capacity to receive what comes from there.

Ментальная тишина: внимающее безмолвие, повернутое к более истинному сознанию, и способность получать оттуда.
Mental silence: an attentive silence turned towards the truer Consciousness, and the capacity to receive what comes from there.

На самом деле религия может содействовать истинному улучшению положения женщин;
Religion could, in fact, promote the authentic advancement of women;

Следуя Истинному Пути Учителя на протяжении жизни,
Following the Satya GuruMarga- the True and Perfect GuruPath- throughout life,

Панарин отмечает, что это не имело отношения к истинному национальному возрождению азербайджанского народа, а являлось чисто идеологической инициативой.
Panarin notes that this was not in any way related to the true national renaissance of the Azerbaijani nation but was a mere ideological initiative.