Примеры использования Капитулировали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сентября 1945 года военнослужащие Германии были обнаружены норвежским судном охотников на тюленей и капитулировали перед их капитаном.
On 4 September 1945, the soldiers were picked up by a Norwegian seal hunting vessel and surrendered to its captain.быстро одолели французов, те капитулировали.
25 марта 1738 года, Хусайн Хотак и его свита в цитадели капитулировали.
the rest of his retinue which had taken shelter in the citadel, surrendered.днем окруженные в городе белогвардейские войска капитулировали.
in the afternoon the remaining White troops encircled in the city capitulated.последние очаги сопротивления турок, через 3 недели упорного сопротивления капитулировали.
Jirwal barracks, capitulated, after three weeks of stubborn resistance.После того как английские войска капитулировали в Куте 29 апреля 1916 года,
Умные, консервативные чехи так и не капитулировали перед евро и сохранили свою национальную валюту- крону CZK.
The smart, conservative Czechs never fell for the euro fiasco and kept their national currency, the Krona CZK.финансовые столицы мира капитулировали перед мощью их деловой хватки.
узнал, что его войска капитулировали в районе Сан-Сальвадора и Мехиканоса.
when he learned that his forces had capitulated in Mejicanos.Два лидера вашей тайной элиты, ключевые члены группы управления, ответственной за тайные операции, направленные на подрыв нашего раскрытия перед вами, капитулировали.
Two leaders of your cabal, key members of a control group responsible for the false flag operations that would seek to undermine our disclosure to you, have capitulated.противоречивыми, 35000 войск Союзников( в том числе вся 2- я Южноафриканская дивизия) капитулировали перед силами генерала Энеа Наваррини.
35,000 Allied troops(including the South African 2nd Division) surrendered to General Enea Navarini.город Рига капитулировали 4( 15) июля 1710 года, Пярну- в августе того же года,
the city of Riga capitulated on 4 July(O.S.)/ 15 July 1710(N.S.),в ходе которого погибло свыше 1 000 британцев и аргентинцев, аргентинские силы 14 июня 1982 года капитулировали.
Argentine lives were lost, the Argentine forces surrendered on 14 June 1982.укрепленные крепости Венло и Рурмонд капитулировали с незначительным сопротивлением, что стало возможным благодаря усилиям испанского штатгальтера Гельдерна Хендрика ван дер Берга,
the fortified places of Venlo and Roermond capitulated with very little resistance thanks to the efforts of the Stadtholder of Upper Gelderland, Van der Bergh,он не требовал бы чтобы, одни члены капитулировали в своих усилиях, тогда как другие предавались бы ликованию по поводу полной победы.
neither would it require that some members surrender their efforts, while others revel in total celebratory victory.задач в отношении международного экономического сотрудничества мы капитулировали перед слепыми рыночными силами в бесплодной надежде, что так или иначе, словно по волшебству, ситуация исправится.
objectives for international economic cooperation, we have surrendered to blind market forces in the faint hope that somehow things will, as if by magic, turn out right.принципу наименьшего общего знаменателя, и не требует, чтобы одни члены капитулировали, тогда как другие восторженно праздновали победу.
the production of the least-common-denominator results, neither does it require some members to surrender while others bask in celebratory victory.Джеймса Гранта в битве при Агуа Дульсе( оба капитулировали в ранних стычках)
мирных жителей,- которые бы погибли на Востоке, если бы мы капитулировали зимой[ 1945 года]".
lost in the East, soldiers and civilians, if we had capitulated in the winter.".противники Гарсиа Морено утверждают, что эквадорцы капитулировали после битвы при Куаспаде,
the anti-Garcia Moreno faction claims that the Ecuadorians capitulated following the Battle of Cuaspad,
