КОТОРАЯ ИСПОЛЬЗОВАЛАСЬ - перевод на Английском

• which was used
• which had been
• which served
• which were used

Примеры использования Которая использовалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самооценка здоровья, которая использовалась в данном исследовании, имеет большое прогностическое значение для состояния здоровья населения
The self-reported health status that was used in this survey is of great prognostic value for the assessment of the population health status

По прибытии следует предъявить кредитную карту, которая использовалась при бронировании по тарифам с невозвращаемой оплатой.
Please note that the credit card that is used for a non-refundable reservation needs to be presented upon arrival.

Эта система, которая использовалась в делах о кражах
That system, which had been used to adjudicate petty theft

Группирование видов деятельности по направлениям точно соответствует классификации, которая использовалась КВТ для проведения двухгодичной оценки показателей результативности его подпрограмм.
The grouping of programme activities into clusters is the same as that used by the ITC for the biennial evaluation of its subprogramme performance.

Перевод сирийских ВВС под контроль ООН напоминает тактику, которая использовалась 19 лет назад против Сербии вплоть до незаконного вторжения НАТО.
The principle for placing the Syrian Air Force under UN control uses the tactic that had been used in 1998, 19 years ago, against Serbia, until the illegal military intervention of NATO.

AppsFlyer- система, которая использовалась для работы с маркетинговыми кампаниями
AppsFlyer- a system that we employed to work with marketing campaigns

Переполировка угла обжатия выполняется на волоке, которая использовалась, но калибрующая зона еще не увеличилась в диаметре.
Repolishing the reduction angle is carried out on a die that has been used, but where the bearing shows no increase in diameter.

Административный комитет, возможно, пожелает утвердить процедуру выборов, которая использовалась для избрания членов ИСМДП в 2001 году TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 59, пункты 24- 27.
The Administrative Committee may wish to approve this election procedure which had been used for the election of members of the TIRExB in 2001 TRANS/WP.30/AC.2/59, paras. 24-27.

Административный комитет, возможно, пожелает одобрить процедуру выборов, которая использовалась для избрания членов ИСМДП в 2005 году, а также согласованную выше поправку к этой процедуре.
The Administrative Committee may wish to approve the election procedure which had been used for the election of members of the TIRExB in 2005 as well as the amendment of the procedure agreed above.

Распределение ресурсов происходит на основе методики, которая использовалась Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
This allocation is based on the methodology that was used by the United Nations Development Fund for Women.

Если вставить в данное изделие карту памяти, которая использовалась с другим оборудованием, и выполнить съемку,
When you insert a memory card that was used with other equipment into this product

Опросный лист является нормой, которая использовалась экспертами как контрольный лист во время встреч.
The questionnaire is a guideline that was used as a check list by the Experts during the meetings.

Хотя в основе МСКЗ- 08 остается по существу та же концептуальная модель, которая использовалась в МСКЗ- 88, внесены некоторые изменения в методы использования этой модели для разработки классификации.
Although the conceptual model underpinning ISCO-08 remains essentially the same as that used in ISCO-88, there have been some changes in the way the model is used to design the classification.

Это может оказаться полезным при создании пространственной схемы принятия решений, которая использовалась при разработке природоохранного плана для о- вов Принс- Эдуард WSBSO- 07/ P1.
This can be of assistance to a spatial decision-making framework, which was used in developing the conservation plan for the Prince Edward Islands WS-BSO-07/P1.

Гогенлоэ предоставила информацию Управлению стратегических служб, которая использовалась при составлении доклада о личности Адольфа Гитлера в 1943 году.
She provided information to the Office of Strategic Services which was used in a 1943 report on the personality of Adolf Hitler.

Также его авторству принадлежит песня« Love Is All Around», которая использовалась в качестве саундтрека в фильме« Четыре свадьбы и одни похороны».
He wrote the song"Love Is All Around", which was featured in the films Four Weddings and a Funeral and Love Actually.

Доска, которая использовалась во время обезглавливания для удержания тел, хранится в Музее и художественной галерее Дерби.
The board that was used to hold the bodies during the beheading is kept in Derby Museum.

Например, Миура- ори- схема жесткого складывания, которая использовалась для развертывания больших установок солнечных батарей на космических спутниках.
For example, the Miura map fold is a rigid fold that has been used to deploy large solar panel arrays for space satellites.

нюрнбе́ргский вес)- историческая система мер массы, которая использовалась врачами и аптекарями при изготовлении лекарств,
measures is a historical system of mass and volume units that were used by physicians and apothecaries for medical recipes,

Затем секретариат представил общий обзор методологии и оценки ЕЭК, которая использовалась для выявления регулятивных
Then the secretariat presented an overview of the ECE evaluation methodology that had been used for identifying regulatory