КУРАТОРСТВА - перевод на Английском

• curatorship
• supervision
• stewardship
• supervisory
• coaching

Примеры использования Кураторства на Русском языке и их переводы на Английский язык

угрызения совести трансформируются в предупреждающий механизм кураторства высокоинтуитивных подсказок в самосознании.
remorse are transformed into the warning curator mechanism high-intuitive hints in self-consciousness.

Поощрение ответственного кураторства в сфере бионаук( требует усилий)
Promoting responsible stewardship in the biosciences(necessitates efforts to) identify

необходимо практиковать инновационные стратегии в целях надзора и ответственного кураторства;( и) создавать структуру для гармонизации национальных
institutions in self-governance measures; Need innovative strategies for oversight and responsible stewardship;(and) Create framework for harmonization of national

правительств для дискуссии относительно поощрения ответственного кураторства в сфере бионаук и избежания потенциального злоупотребления исследованиями и ресурсами.
government to discuss promoting responsible stewardship in the biosciences and avoiding the potential abuse of research and resources.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры к тому, чтобы полностью упразднить систему кураторства и обеспечить, чтобы процедура вербовки
The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to abolish the sponsorship system altogether and ensure that the procedure for the recruitment

Для этого в формализованном виде исследованы мнения студентов относительно необходимости кураторства на начальных курсах обучения,
For that in formalized form are examined opinions of students as to necessity of tutoring on initial years of education,

Клиническое кураторство осуществляют Фонд обязательного медицинского страхования и Медицинская аккредитационная комиссия.
The Mandatory Health Insurance Fund and Medical Accreditation Commission carry out clinical supervision.

Кураторство: справочная система по предоставлению медико-санитарных услуг
Supervision: advisory system of health-care provision

Кураторство 4- й Международной архитектурной биеннале в Роттердаме IABR.
Curatorship of 4th International Architecture Biennale Rotterdam IABR.

Кураторство на рабочем месте.
Coaching in the Workplace.

Усилить подготовку и внешную поддержку/ кураторство в вопросах использования шаблонов для документирования сессий.
Strengthen training, external support and supervision in use of the templates for session documentation.

Усилить обучение и внешную поддержку/ кураторств в вопросах отбора случаев и участников.
Strengthen training, external support and supervision in selecting cases and participants.

Усилить подготовку и внешную поддержку/ кураторство в вопросах воплощения рекомендаций в конкретные действия.
Strengthen training, external support and supervision in translating recommendations into action.

Усилить обучение и внешную поддержку/ кураторство в вопросах включения в процесс мнения пациентов.
Strengthen training, external support and supervision in including the perspective of service users.

Современные хореографические постановки под кураторством Totem Dance
Modern choreographic productions under the supervision of Totem Dance

Правда, он не объяснил, где заканчивается кураторство и начинается взаимодействие.
However, he did not explain where the supervision ends and interaction begins.

Смешанное кураторство в специализированных учреждениях сообщества.
Mixed support within the community institutions.

Кураторство и сопровождения на протяжении всего периода работы;
Counsel and accompaniment during all period of work;

Кураторство цифрового бизнеса,
Supervisor of digital business,

В последнее время он также занимается кураторством самоорганизованных групповых выставок.
More recently, he has also been involved in curating self-organized group exhibitions.