ЛИШИЛО - перевод на Английском

• deprived
• denied
• prevented
• stripped
• robbed
• has revoked
• took
• depriving
• deprive
• deprives

Примеры использования Лишило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трагическое убийство г-на Рабина лишило нас великого человека,
The tragic assassination of Mr. Rabin robbed us of a great man,

его постоянное исключение из лицея лишило его права на получение образования.
that his permanent expulsion from the lycée denied him the right to education.

который стал пятым Красным Динамо, когда КГБ лишило предыдущего Красного Динамо его брони
who became the fifth Crimson Dynamo when the KGB stripped the previous Crimson Dynamo of his armor

Но увеличение количества зарубежных копий в конце 60- х лишило компанию« Epiphone/ Gibson»
But the increase in the number of foreign copies in the late 1960s deprived Epiphone/Gibson of more than 40% of the market,

По результатам этого обзора оно лишило лицензий двух таких торговцев, которые действовали в нарушение соответствующих законов о деятельности в горнодобывающей отрасли.
As a result it has revoked the licences of two gemstone dealers who were operating in contravention of applicable mining laws.

конгресса о выводе страны из-под юрисдикции Межамериканского суда лишило всякого смысла положения статьи 205 Конституции 1993 года.
Congress's decision to remove the country from the jurisdiction of the Inter-American Court robbed article 205 of the 1993 Constitution of all meaning.

политику освобождения крестьян, что лишило семью большинства земельных наделов.
peasant emancipation policy that stripped the family of much of its land holdings.

Комитет пришел к выводу, что непроведение государством- участником на протяжении длительного времени надлежащего расследования обстоятельств смерти по сути лишило авторов средств правовой защиты.
The Committee found that the persistent failure of the State party's authorities properly to investigate the circumstances of the death effectively denied the authors a remedy.

Если медицинское состояние лишило обвиняемую свободы воли
If a medical condition deprived the defendant of her free will,

он хотел услышать, но думал лишь о том, как погубить чудовище, которое лишило меня матери.
all I cared about was killing the monster that took my mother.

Падение королевства также лишило Валахию и Молдавию их главного союзника в борьбе против Османской империи.
The fall of the kingdom also deprived Wallachia and Moldavia of their main ally in the struggle against the Ottoman Empire.

будете стоять перед судом присяжных и высказывать свое мнение о том, что лишило жизни моего сержанта.
you will stand in front of a judicial inquiry and pronounce what took my sergeant from this life.

Миллионы людей пострадали от этого бедствия, которое лишило их средств к существованию и всего того, что они имели.
The disaster has hurt millions, depriving them of their livelihoods, of everything they have.

религиозных обществах» лишило права собственности религиозные объединения
Religious Societies" deprived religious organizations of the right on property

Обнародование имен лишило бы возможных совершителей преступлений основных прав, которыми должен пользоваться любой подозреваемый.
Publication of the names could deprive the possible perpetrators of the fundamental rights that any suspect must enjoy.

Георгия в Виндзоре, что лишило его значительной части земельных владений.
Edward had annexed it to St George's, Windsor in 1463, depriving it of a large part of its possessions.

Из-за антироссийской политики французского президента Франсуа Олланда катастрофически упал его рейтинг, что лишило его возможности баллотироваться на второй президентский срок.
Due to the anti-Russian policy of the French President Francois Hollande has dramatically declined his rating, which deprived him of the opportunity to run for a second presidential term.

оно будет введено, лишило бы Судан его права на защиту своих территорий
would deprive the Sudan of its right to defend its territories

Это лишило его той беспристрастности, которая требуется от международного гражданского служащего, действующего от имени международного сообщества.
This deprives him of impartiality required in an international civil servant who acts on behalf of the international community.

За это академическое начальство отчислило Савицкого перед самым конкурсом на большую золотую медаль, что лишило молодого художника академического пенсионерства
During this academic authorities expelled Savitsky before the competition for a gold medal, depriving the young artist and academic pensionerstva put