ЛЮБЕЗНОСТИ - перевод на Английском

• courtesy
• pleasantries
• favor
• of niceness
• favour

Примеры использования Любезности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что плохого в любезности?
What's wrong with being nice?

Надеюсь, не источал любезности?
Not putting out for favours, I hope?

Мне отрадно узнать, что благодаря любезности японского правительства разоруженческие стипендиаты в рамках своей стипендионной программы получат возможность посетить Хиросиму и Нагасаки.
I am gratified to know that, through the courtesy of the Japanese Government, the Disarmament Fellows will have the opportunity to visit Hiroshima and Nagasaki as part of their fellowship programme.

вы можете сделать для меня и опустим любезности, хорошо?.
let's skip the pleasantries, shall we?.

Моя делегация из любезности воздержалась в ходе общих прений от обсуждения вопроса о кандидатуре от стран Западной Африки на заполнение места непостоянного члена Совета Безопасности.
My delegation, out of courtesy, refrained in the general debate from addressing the question of West African candidatures for one of the non-permanent seats on the Security Council.

возобновляли визы G- 5 в качестве любезности, а также для облегчения работы того или иного представительства.
renewed G-5 visas as a favour and as a way of facilitating a Mission's work.

Используйте наушники для СМИ в качестве любезности для окружающих, потому что средства массовой информации могут отвлекать внимание.
Use earphones for media as a courtesy to those around you because media can be distracting.

такой шаг мог бы оказаться возможным в качестве любезности по отношению к женщинам в их Международный день.
such a move might be possible, as a courtesy to women on their international day.

Линки с данного сайта на сайты других лиц размещаются исключительно в качестве любезности.
Links on this website leading to the websites of third parties are provided merely as a courtesy.

В ходе шестидесятой сессии мы дали наше согласие на проведение дебатов в формате<< два- два>>, сделав это только в качестве любезности в отношении Председателя Яна Элиассона.
In the sixtieth session, we acceded to a"two-by-two" debate format only as a courtesy to President Jan Eliasson.

Поэтому в будущие варианты этого проекта вывода следует включить ссылку на действия, совершенные в результате вежливости и любезности, а не просто привычки и обыкновения.
Future versions of that draft conclusion should therefore include a reference to acts performed as a result of comity and courtesy and not just habit and usage.

люди игнорируют из их любезности.
people ignore out of their courtesy.

являются жестом обычной любезности.
offer normal courtesy.

сейчас некогда было тратить время на любезности.
to be so rude, but there was no time to waste on courtesies.

В качестве любезности и из уважения к серьезной проблеме, с которой столкнулась ваша компания,
As a courtesy and out of respect for the predicament your company now faces,

Эти документы, демонстрация которых стала возможной благодаря любезности Лоуренса Бененсона,
The documents, whose display was made possible by the generosity of Lawrence Benenson,

Ну, в качестве любезности, ты можешь начинать это дело,
Well, as a courtesy. youmightstartonthat,

В качестве любезности, я верну предварительный гонорар за вычетом потраченного мною
As a courtesy, I will refund the retainer you have already paid,

Я знаю, ты помогаешь нам не из любезности, какую сделку ты заключил с мэром?
I know you're not helping us out of decency, so what deal did you do with the mayor?

Любезности Бога, тот факт, что Бог берет на себя инициативу в даровании любви,
The graciousness of God, the fact that God takes the initiative in bestowing love,