МЕР КОНТРОЛЯ - перевод на Английском

• control measures
• verification measures
• monitoring measures
• of control action
• control actions
• measures of supervision
• measures to monitor

Примеры использования Мер контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Препараты в Списке III освобождаются от некоторых мер контроля, поскольку они представляют собой особые соединения.
Schedule III preparations are exempt from certain control measures because of the way they are compounded.

Аналогичным образом, укрепление мер контроля и разработки других норм неприменения
Similarly, strengthening verification measures and developing other non-use

Соблюдение квот и осуществление любых других мер контроля, принятых в соответствии с субрегиональными
Implementation of quotas and any other control measures adopted in accordance with subregional

Необходимо добиться принятия надлежащих мер контроля с целью обеспечения надлежащей защиты интересов развивающихся стран в ходе осуществления итогов Уругвайского раунда.
It was necessary that appropriate monitoring measures be established to ensure that, in the implementation of the Uruguay Round, the interests of developing countries were adequately protected.

По этой причине мы возражаем против включения мер контроля в договор о запрещении производства расщепляющегося материала.
For this reason, we oppose including verification measures in a fissile material cut-off treaty.

Руководство призвано помочь правительствам в определении мер контроля, которые наиболее подходят для их стран.
The guidelines should help Governments to identify the control measures most appropriate for their country.

Вместе с тем меры укрепления доверия не могут подменить мер контроля, являющихся важным элементом соглашений в области ограничения вооружений и разоружения.
Confidence-building measures cannot, however, supersede verification measures, which are an important element in arms limitation and disarmament agreements.

Повышение эффективности мер контроля в Интернете в целях предупреждения использования его террористическими организациями для вербовки новых членов
O Strengthening measures to monitor the Internet with a view to preventing its use by terrorist organizations for recruitment operations

Улучшения обычно достигаются либо за счет добавления новых мер контроля, либо путем совершенствования имеющихся мер..
You will typically achieve these improvements either by adding new control measures or by enhancing existing controls..

Чрезвычайной важности эффективных мер контроля в соглашениях и других аналогичных обязательствах по ограничению вооружений
The critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation

Оказывать, в случае необходимости, помощь в рассмотрении мер контроля в отношении такого договора". резолюция 48/ 75 L, пункт 2.
To provide assistance for examination of verification arrangements for such a treaty as required". resolution 48/75 L, para. 2.

Вместо этого Конвенция 1971 года разрешает правительствам по собственному усмотрению изымать отдельные препараты из-под действия некоторых обязательных мер контроля, предусмотренных в этой Конвенции.
Instead, the 1971 Convention allows Governments to exempt certain preparations from some mandatory control measures applicable under the Convention.

рассмотрению потенциальных мер контроля с научной и технической точек зрения выдвинула показательный комплекс мер..
Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint has come up with an illustrative set of measures..

Просит Международное агентство по атомной энергии оказывать, в случае необходимости, помощь в рассмотрении мер контроля в отношении такого договора;
Requests the International Atomic Energy Agency to provide assistance for examination of verification arrangements for such a treaty as required;

выделяет значительные ресурсы на цели сокращения спроса и осуществления мер контроля.
has allocated significant resources to demand reduction and control measures.

широко согласованного соблюдения и мер контроля, по контрасту, делает анализирование
broadly agreed compliance and verification measures, by contrast, makes analysing

Нужно учитывать, что разработка мер контроля для нового договора является непростой задачей.
It should be borne in mind that developing verification measures for the new treaty is no easy task.

Лишь на такой основе возможны имеющие смысл поиски эффективных и практически достижимых мер контроля.
Only on this basis can there be a meaningful exploration of effective and practicable verification measures.

изучению потенциальных мер контроля.
examine potential verification measures.

изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения.
examine potential verification measures from a scientific and technical standpoint.