МЕСТЬ - перевод на Английском

• revenge
• vengeance
• retaliation
• payback
• vendetta
• reprisals
• retribution
• reprisal

Примеры использования Месть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Месть шефу Кенту за крутые меры в отношении банд.
Retribution for Chief Kent's antigang crackdown.

Твоя месть да Винчи ослепляет тебя.
Your vendetta against Da Vinci blinds you.

Месть это блюдо, которое лучше подавать холодным.
Revenge is a dish best served cold.

Возможно месть за то, кто убрал Бен Ладена.
Probably payback for the guys who took out Bin Laden.

Ты получишь свою месть, я обещаю.
You will have your vengeance, I promise you this.

Месть за отказ публикации янктонского заявления по правам на участки.
Retribution for my refusal to associate my newspaper… with Yankton's notice on title to the claims.

Любовь и месть.
Love and revenge.

Возможно, это была личная месть.
Maybe this was some personal vendetta.

Не только у тебя монополия на месть.
I warn you, cannot have the idea of reprisal.

Это не похоже на месть водителю- виновнику ДТП.
This doesn't feel like payback for the hit-and-run driver.

Если ваша месть будет стоить ему денег.
If your vengeance cost him money.

Какое наказание сработает хорошо, а какое лишь вызовет месть и демотивацию?
Which punishment will only cause revenge and demotivation?

Это не моя личная месть.
This is not my personal vendetta.

Месть за нападение на Беатрис?
Payback for the assault on Beatrice?

Насилие и месть не связанны к генетикой.
Violence and vengeance isn't tied to genetics.

Но я знаю, что месть сладка.
But I do know that revenge, it is sweet.

Нет, это не месть.
No, not a vendetta.

Ну, месть только началась.
Well the payback has only just begun.

Месть и возмездие в эволюции правосудия.
Vengeance and retaliation in evolving justice.

Это была исключительно заявка на историческую месть.
It was exclusively an application for historical revenge.