МЕТОДЫ ДОПРОСА - перевод на Английском

• interrogation techniques
• interrogation methods
• methods of questioning
• interrogation practices

Примеры использования Методы допроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы допроса пленных в Афганистане не всегда соответствовали предписаниям стандартного наставления по технике ведения допросов в Сухопутных силах FM 34- 52.
Interrogation techniques used in Afghanistan sometimes went beyond those authorized by the standard Army Interrogation Manual FM 34-52.

Такие методы допроса включают одевание на голову допрашиваемого мешка,
Such methods of interrogation include hoodings, beatings, prolonged sleep deprivation

Вывод особенно очевиден в тех случаях, когда подобные методы допроса используются в сочетании друг с другом, что, видимо, является обычной практикой" A/ 52/ 44, пункт 257.
This conclusion is particularly evident where such methods of interrogation are used in combination which appears to be the standard case”. A/52/44, para. 257.

Специальные методы допроса детей направлены на обеспечение эффективной защиты детей от вторичной виктимизации в ходе судопроизводства.
Special methods of interrogation of children are intended to efficiently protect children from secondary victimisation in proceedings.

Сотрудники СОБ утверждают, что эти особые методы допроса были необходимы в отношении двух направивших ходатайства лиц, с тем чтобы получить информацию, которая помогла бы предупредить" террористические" акты.
GSS argued that these special methods of interrogation were necessary in the case of the two petitioners in order to elicit information that could prevent“terrorist” attacks.

В частности, сообщается об утверждении о том, что допустимые методы допроса могут включать в себя лишение возможности удовлетворения базовых потребностей человеческого организма,
In particular, it was reportedly asserted that permissible methods of interrogation could include the deprivation of essential human needs, suffocation with a wet cloth

Кроме того, следует применять специальные методы допроса детей, которые выступают в качестве свидетелей в ходе расследования
Special interviewing methods are also required when children serve as witnesses in investigation processes

Некоторые утверждали, что нетрадиционные методы допроса можно применять в особых обстоятельствах для спасения жизней гражданских лиц.
Some had argued that unconventional methods of interrogation might be applied under special circumstances to save the lives of civilians.

Такой вывод особенно очевиден в тех случаях, когда подобные методы допроса используются в сочетании,
This conclusion is particularly evident where such methods of interrogation are used in combination,

Статья 23, озаглавленная" Запрещенные методы допроса", включает положения статьи 135
Article 23, entitled"Prohibited methods of interrogation", incorporates the provisions of article 135(a)

Одобренные и применяемые в Гуантанамо- Бей методы допроса, однако, не совместимы с целью проведения безопасных,
Interrogation techniques that have been approved and used at Guantánamo Bay,

В 1997 году Комитет Организации Объединенных Наций против пыток указал, что такие методы допроса представляют собой нарушение Конвенции против пыток
In 1997, the United Nations Committee against Torture indicated that such interrogation methods constituted breaches of the Convention against Torture

Кроме того, было сообщено, что разведслужбы Соединенных Штатов перевезли также нескольких заключенных в страны, в которых для получения признаний применяются более жестокие методы допроса по сравнению с теми, которые разрешается использовать сотрудникам разведки Соединенных Штатов.
It was also reported that the United States intelligence services have also shipped some detainees to countries that use interrogation techniques to extract confessions, techniques that are harsher that any authorized for use by United States intelligence officers.

Комитет против пыток считает, что такие методы допроса представляют собой нарушение Конвенции против пыток
The Committee against Torture deemed that such interrogation methods constituted breaches of the Convention against Torture

учитывающих интересы ребенка методы допроса и сократить общее число бесед
rooms designed for children, child-sensitive methods of questioning, and by reducing the number of interviews,

Обеспечить, чтобы применяемые в отношении подозреваемых в терроризме методы допроса соответствовали их международным обязательствам
To ensure that the interrogation methods used against terrorism suspects are consistent with their international obligations

применять учитывающие интересы детей методы допроса; и ограничивать число опросов,
rooms designed for children, child-sensitive methods of questioning; and by reducing the number of interviews,

Обеспечить, чтобы применяемые в отношении подозреваемых в терроризме методы допроса соответствовали их международным обязательствам
Ensure that the interrogation methods used against suspects of terrorism are consistent with their international obligations,

Обеспечить, чтобы применяемые в отношении подозреваемых в терроризме методы допроса соответствовали своим международным обязательствам
To ensure that the interrogation methods used against terrorism suspects are consistent with their international obligations

В своем решении Суд не отверг доводов Государства о том, что такие методы допроса не представляют собой пытки или жестокого,
The Court, in its judgement, did not reject the arguments of the State that such interrogation methods did not constitute torture