МЕТОДЫ ДОПРОСА - перевод на Испанском

• métodos de interrogatorio
• técnicas de interrogatorio
• métodos de interrogación
• técnicas de interrogación

Примеры использования Методы допроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Февраля Ассоциация врачей за права человека осудила решение комитета министров о том, чтобы продлить выданное СОБ разрешение использовать" специальные методы допроса" в отношении подозреваемых палестинцев.
El 20 de febrero la Asociación de Médicos en pro de los Derechos Humanos condenó la decisión del Comité Ministerial para el SSG de prorrogar dos meses la autorización para que éste aplicara" métodos de interrogación especiales" a los sospechosos palestinos.

Комитет против пыток считает, что такие методы допроса представляют собой нарушение Конвенции против пыток
El Comité contra la Tortura consideró que esos métodos de interrogatorio infringían la Convención contra la Tortura

Методы допроса, санкционированные министерством обороны,
Las técnicas de interrogatorio autorizadas por el Departamento de Defensa,

Поэтому применяемые в отношении г-на Ганимата методы допроса были необходимы для оперативного получения информации, имеющей важнейшее значение для раскрытия новых террористических акций, которые могли привести к гибели мирных граждан.
Así pues, está claro que los métodos de interrogatorio utilizados con el Sr. Ghanimat eran necesarios para obtener lo antes posible una información que era esencial para descubrir nuevas acciones terroristas que hubieran provocado nuevas pérdidas de vidas civiles.

Кроме того, было сообщено, что разведслужбы Соединенных Штатов перевезли также нескольких заключенных в страны, в которых для получения признаний применяются более жестокие методы допроса по сравнению с теми, которые разрешается использовать сотрудникам разведки Соединенных Штатов.
Se informó asimismo de que los servicios de inteligencia de los Estados Unidos han trasladado a algunos detenidos a países que utilizan para extraer confesiones unas técnicas de interrogatorio que son incluso más duras que cualquiera de las autorizadas por los funcionarios de inteligencia de los Estados Unidos.

запрещает пытки и другие недозволенные методы допроса.
prohíbe la tortura y otros métodos de interrogatorio no aceptados.

полученной в результате бесед, вытекает, что санкционированные властями Соединенных Штатов некоторые методы допроса имели особенно унизительный характер для узников, исповедующих определенные религии88.
la información obtenida por medio de entrevistas revelan que las autoridades estadounidenses autorizaron ciertas técnicas de interrogatorio particularmente degradantes para los miembros de determinadas religiones.

Палестинские и международные группы, выступающие в защиту прав человека, указали на то, что в этом проекте закона конкретно не указаны полномочия и методы допроса Шин Бета,
Los grupos palestinos internacionales sobre derechos humanos señalaron que el proyecto de ley no especificaba las facultades y los métodos de interrogatorio del Shin Bet,

Комитету с глубочайшим уважением, и для него важно убедить членов Комитета в том, что обсуждаемые методы допроса не являются пыткой.
es importante convencer a los miembros del Comité de que los métodos de interrogatorio examinados no constituyen tortura.

также решение запретить методы допроса, противоречащие международному праву.
la decisión de prohibir los métodos de interrogatorio contrarios al derecho internacional.

заботясь о том, чтобы методы допроса заключенных соответствовали международным нормам.
los trabajos preparatorios, a fin de que los métodos de interrogatorio de los detenidos fueran compatibles con las normas internacionales.

КПП призвал государство отменить любые методы допроса, которые представляют собой форму пытки
El CAT exhortó al Estado a que dejara de aplicar toda técnica de interrogatorio que constituyera tortura

В прошлом эти оговорки иногда толковались достаточно широко, допуская такие жестокие методы допроса, как" уотербординг",
En el pasado, estas reservas se habían interpretado en ocasiones de manera amplia para autorizar el uso de técnicas de interrogatorio tan duras de expertos como una forma de tortura.">

В частности, сообщается об утверждении о том, что допустимые методы допроса могут включать в себя лишение возможности удовлетворения базовых потребностей человеческого организма,
En particular, se ha aseverado que entre los métodos de interrogatorio que deberían permitirse figuran la no satisfacción de necesidades humanas esenciales,

некоторые упомянутые выше методы допроса будут по-прежнему применяться
cuyo efecto fue autorizar algunos de los métodos de interrogatorio citados anteriormente,

некоторые упомянутые выше методы допроса будут по-прежнему применяться
permitió que algunas de las prácticas de interrogatorio citadas continuaran aplicándose

Общее утверждение Комитета, который в своих заключениях констатирует, что методы допроса представляют собой нарушение статьи 1
La afirmación general del Comité en sus conclusiones de que los métodos de interrogatorio constituyen violaciones de los artículos 1

В связи с условиями содержания в докладе осуждаются применяемые методы допроса, в особенности если это происходит одновременно,
Con respecto a las condiciones de detención, el informe censura las técnicas de interrogatorio, particularmente si se emplean de manera simultanea,

приспособленные для детей, учитывающих интересы ребенка методы допроса и сократить общее число бесед
utilizando en las entrevistas salas especiales diseñadas para niños y métodos de interrogatorio adaptados a los niños, y reduciendo el número de entrevistas,

Обеспечить, чтобы применяемые в отношении подозреваемых в терроризме методы допроса соответствовали их международным обязательствам
Aseguren que los métodos de interrogación aplicados a los sospechosos de terrorismo sean compatibles con sus obligaciones internacionales