PRIMER INTERROGATORIO - перевод на Русском

• первый допрос
• первого допроса
• первом допросе
• первым допросом

Примеры использования Primer interrogatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

se reunió con el abogado antes de su primer interrogatorio.
он встречался с указанным адвокатом до своего первого допроса.

incluso en el primer interrogatorio por la policía o la gendarmería.
в том числе на первом допросе сотрудниками полиции или жандармерии.

desde el momento de la detención o primer interrogatorio, el derecho a defenderse
с момента его задержания или первого допроса обеспечивается право на защиту,

a contar con un defensor y a entrevistarse con él antes del primer interrogatorio y a pedir que el fiscal compruebe la legalidad de su detención.
подозреваемый имеет право на защитника и свидание с ним до первого допроса, требовать проверки прокурором правомерности задержания.

un abogado defensor y a entrevistarse con él antes del primer interrogatorio, y a pedir que el fiscal verifique la legalidad de su detención.
подозреваемый имеет право на защитника и свидание с ним до первого допроса и требовать проверки прокурором правомерности задержания.

Antes del primer interrogatorio, se informará al inculpado de su derecho a un letrado y de que éste tendrá derecho
До начала первого слушания обвиняемому должно быть сообщено о его праве на помощь защитника

el juez de instrucción sólo puede dictarla después de haber procedido al primer interrogatorio si la infracción se sanciona con pena de prisión de dos años o más.
на основании которого осуществляется предварительное заключение, выдается следственным судьей только после проведения первого допроса и при условии, что правонарушение карается лишением свободы сроком на два года или более.

en el mismo plazo, ante el juez de instrucción para el primer interrogatorio judicial o para imponerle una medida coercitiva
доставить его в этот же срок к компетентному следственному судье для проведения первого допроса или применения к нему какой-либо принудительной меры

a veces hay que dar a Karadžić más tiempo para la repregunta de cada testigo que el tiempo utilizado por la Fiscalía en su primer interrogatorio.
Караджичу значительно больше времени для перекрестного допроса каждого свидетеля по сравнению со временем, которое используется обвинением при проведении главного допроса.

dice que no existe ninguna disposición legislativa que disponga la obligación de proporcionar a las personas detenidas los servicios de un abogado desde el primer interrogatorio.
говорит об отсутствии в законодательстве положений, предусматривающих обязанность обеспечивать лицу, помещенному под стражу, услуги адвоката с момента проведения первого допроса.

De conformidad con el artículo 512 del Código de Procedimiento Penal, en las causas por delitos de menores el abogado puede intervenir desde el primer interrogatorio del menor sospechoso
Согласно статье 512 Уголовно-процессуального кодекса по делам о преступлениях несовершеннолетних адвокат допускается к участию с момента первого допроса несовершеннолетнего в качестве подозреваемого

detención tienen derecho, antes del primer interrogatorio, a consultar gratuitamente a un abogado,
заключения под стражу получить до начала первого допроса бесплатную юридическую консультацию адвоката,

Para reforzar las garantías de las personas interrogadas, el párrafo 4 del artículo 173 del Código de Procedimiento Penal sólo prevé la posibilidad de un segundo interrogatorio del encausado en relación con la misma acusación si éste se negara a prestar declaración en el primer interrogatorio si así lo solicita el propio encausado.
В целях усиления гарантий допрашиваемых часть 4 статьи 173 УПК РФ допускает проведение повторного допроса обвиняемого по тому же обвинению в случае его отказа от дачи показаний на первом допросе только по просьбе самого обвиняемого.

Además, el juez y el tribunal, antes del primer interrogatorio, están obligados a explicarle su derecho a un defensor
При этом судья и суд до первого допроса подсудимого обязаны разъяснить ему право иметь защитника

el acusado deberá tener un abogado defensor desde su primer interrogatorio.
подзащитный обязан иметь адвоката защиты уже с первого допроса.

a toda persona detenida, o por lo menos durante el primer interrogatorio, el Jefe del Departamento de Órganos de Orden Público afirmó que se debe proporcionar un abogado tras las primeras 48 horas.
под арестом лицу или по крайней мере соответствующему лицу во время первого допроса, начальник Управления правоохранительных органов указал, что адвокат должен предоставляться по истечении первых 48 часов.

que se encuentre en detención preventiva tiene derecho a los servicios de un abogado desde el momento en que se realiza el primer interrogatorio y mientras se encuentre detenido desde el momento de su comparecencia ante un órgano de investigación.
содержащееся под стражей, имеет право иметь защитника с момента первого допроса, а при задержании с момента фактического его доставления в орган дознания.

un documento por el que renuncian a que un abogado esté presente durante el primer interrogatorio policial(art. 2).
подписывают документ о согласии с отсутствием адвоката во время первого допроса в полиции( статья 2).

el acusado tiene derecho a recibir asistencia letrada en cualquier etapa del procedimiento y que, antes del primer interrogatorio, se le informará de que tiene derecho a designar abogado defensor y de que éste puede asistir
защитника" говорится о том, что обвиняемый имеет право на юридическую помощь на любом этапе производства по делу, что до первого допроса обвиняемому должно быть разъяснено его право пользоваться услугами защитника

un abogado defensor y a entrevistarse con él antes del primer interrogatorio, así como desde el momento de su detención.
право иметь защитника и свидание с ним до первого допроса, а также с момента задержания.