МЕТОДЫ КОНТРАЦЕПЦИИ - перевод на Испанском

• métodos anticonceptivos
• método anticonceptivo
• métodos de anticoncepción
• medios anticonceptivos

Примеры использования Методы контрацепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что молодые женщины используют методы контрацепции гораздо реже, чем женщины более старшего возраста.
No obstante, un hecho preocupante es que las jóvenes utilizan los métodos anticonceptivos con mucha menos frecuencia que las mujeres de más edad.

противозачаточных таблеток, показывают, что эти методы контрацепции наиболее часто используются в стране.
la píldora indican que son los métodos anticonceptivos más utilizados en el país lo que muestra

доступны ли современные методы контрацепции, такие, как презервативы, и сталкиваются ли с какими-либо санкциями пациенты,
están disponibles los métodos anticonceptivos modernos, como los preservativos, y si las pacientes que

Доля замужних женщин, использующих современные методы контрацепции, составила 8 процентов в 1988 году, 4, 4 процента в 1998 году и 5 процентов в 2005 году.
La tasa de mujeres nigerinas que utilizan un método anticonceptivo moderno ha pasado del 8% en 1988 al 4,4% en 1998 y al 5% en 2005.

программа медицинского страхования не охватывает законные методы контрацепции.
el seguro de salud no cubre los métodos anticonceptivos legales.

21 процент женщин применяют современные методы контрацепции.
planificación de la familia, y el 21% utilizaba un método anticonceptivo moderno.

Мы также отмечаем, что в докладе не упоминается действующий на территории Святейшего Престола запрет на все современные методы контрацепции, даже на презервативы, необходимые для предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа
También advertimos que en el informe no se menciona la prohibición por parte de la Santa Sede de todos los métodos anticonceptivos modernos, incluso los preservativos, para evitar la propagación del VIH/SIDA

В ходе того же обследования выяснилось, что в группе замужних женщин в возрасте 15- 49 лет какие-либо методы контрацепции использовали только 5%, а к современным методам прибегали лишь 3, 8% женщин.
De las mujeres casadas de 15 a 49 años que participaron en la misma encuesta solo el 5% había utilizado un método anticonceptivo moderno, en tanto que solo el 3,8% había utilizado un método moderno.

во многом обусловлено низкой долей женщин, применяющих эффективные методы контрацепции.
lo que se debe en buena parte a la baja proporción de mujeres que utilizan métodos anticonceptivos eficaces.

57 процентов из них применяли те или иные методы контрацепции, для чего большинство из них обращалось в медицинские учреждения.
el 57% de las personas utilizaba algún método anticonceptivo obtenido principalmente del hospital.

Согласно докладу, в 2007 году только 27 процентов женщин детородного возраста в Российской Федерации использовали современные методы контрацепции, что значительно меньше, чем во многих европейских странах.
Según el informe, en 2007 en la Federación de Rusia sólo el 27,7% de las mujeres en edad de procrear utilizaban métodos anticonceptivos modernos, lo que supone un porcentaje muy inferior al de muchos otros países europeos.

К числу причин, по которым методы контрацепции не применяются, относятся желание иметь детей( 20 процентов),
El motivo para no utilizar la anticoncepción es la voluntad de tener hijos(20%), el miedo a los efectos secundarios(15%),

Процент женщин, знающих методы контрацепции( традиционные и современные)- Дезагрегированные данные
Porcentaje de mujeres que tienen conocimientos sobre los métodos anticonceptivos(tradicionales o modernos). Desagregado al menos por edad,

Хотя в регионе широко применяются методы контрацепции, по-прежнему имеются индивидуумы
Aunque los métodos anticonceptivos se habían utilizado ampliamente en la región, todavía había individuos

в развивающихся странах доля замужних женщин, использующих методы контрацепции для предотвращения нежелательной беременности, увеличилась с менее чем 10 до 60 процентов.
el porcentaje del uso de métodos anticonceptivos por las mujeres casadas para evitar embarazos no deseados se elevó de menos del 10% al 60%.

Традиционные методы контрацепции, которые в целом являются менее эффективными для предупреждения беременности, относительно широко используются в Восточной Европе,
El uso de métodos anticonceptivos tradicionales, que suelen ser menos eficaces en la prevención del embarazo, es relativamente elevado

Несмотря на то, что в некоторых городах искусственные методы контрацепции запрещены, правительство всегда будет обеспечивать возможность их использования через государственные службы здравоохранения,
Si bien algunas ciudades han prohibido los anticonceptivos artificiales, el Gobierno siempre los proveerá por conducto de los servicios de salud pública, pues las elecciones bien

Хотя некоторые местные органы власти действительно запретили искусственные методы контрацепции, государственные больницы при содействии НПО,
Si bien es cierto que algunas administraciones locales prohíben los anticonceptivos artificiales, los hospitales gubernamentales los siguen suministrando,

по некоторым темам например, вопросы интимной гигиены мальчиков и девочек, методы контрацепции и т.
la higiene íntima de niñas y varones, los métodos anticonceptivos,etc.).

также значительное увеличение числа лиц, применяющих современные методы контрацепции, способствовали бы предотвращению незапланированных беременностей.
nivel más elevado de la disponibilidad de servicios de salud reproductiva y de acceso a ellos, y de un incremento sustancial de la cantidad de usuarios de métodos anticonceptivos modernos.