МОГЛИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ - перевод на Английском

• can enjoy
• enjoy
• can use
• are able to enjoy
• can exercise
• may enjoy
• can benefit
• may exercise
• can avail
• are able to exercise
• may benefit
• can access

Примеры использования Могли пользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

для того чтобы все учреждения могли пользоваться возможностями и активами друг друга;
so that all agencies can benefit from each other's capabilities and assets.

следует прилагать все усилия для того, чтобы содержащиеся под стражей лица могли пользоваться правом на надлежащее судебное разбирательство.
every effort should be made to ensure that detainees enjoy the right of due process.

так и мужчины могли пользоваться одинаковыми возможностями
both women and men can enjoy the same opportunities,

Содействовать изменению подходов в рамках общины, с тем чтобы женщины могли пользоваться равенством возможностей;
To promote a change in attitudes within the community in order that women may enjoy equality of opportunity;

должно способствовать этой функции, с тем чтобы дети в полной мере могли пользоваться своими правами.
society should cooperate with parents in fulfilling this role so that children can exercise their rights in full.

Отчетность перед обществом требует того, чтобы частные лица могли легко получать информацию о деятельности государства и чтобы они могли пользоваться этой информацией для привлечения к ответственности должностных лиц.
Accountability to the public requires that individuals can easily obtain information about what the State is doing and that they can use this information to hold public officials accountable.

особенно представители наиболее уязвимых слоев населения, могли пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрыть свой потенциал в условиях равенства.
ensure that all people, in particular the most vulnerable, are able to enjoy all their rights and to realize their full potential on an equal footing.

Меры, принятые для обеспечения того, чтобы инвалиды могли пользоваться правом вступления в брак
Measures taken to ensure that persons with disabilities may exercise the right to marry

с тем чтобы апатриды могли пользоваться существующими процедурами в сфере гражданства
stateless individuals can benefit from existing nationality procedures,

Он рекомендует осуществлять предназначенные конкретно для женщин программы повышения информированности, с тем чтобы женщины могли пользоваться предусмотренными в Конвенции процедурами и средствами правовой защиты в случае нарушения их прав.
It recommends that awareness-raising campaigns targeted at women be undertaken so that women can avail themselves of procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.

И наконец, один из несомненных вызовов заключается в том, как обеспечить более широкую активность людей, чтобы они могли пользоваться основными средствами жизнеобеспечения,
Finally, one clear challenge is how to ensure greater participation of people so that they may enjoy the basics of life

Необходимо немедленно принять меры для улучшения повседневной жизни миллионов палестинцев, для того чтобы они могли пользоваться самыми элементарными правами, предусмотренными международным правом.
Steps must be taken promptly to improve the daily life of millions of Palestinians so that they can enjoy the most basic rights under international law.

представители меньшинств могли пользоваться своими политическими правами, они представлены.
ensure that the members of minorities enjoy their political rights, they are represented in.

Потратят ли многие из нас лишние деньги или хотя бы немного времени, чтобы мы могли пользоваться свободными драйверами?
And will large numbers of us spend extra money, or even a little extra time, so we can use free drivers?

Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах;
Pursue efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible;

Каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы этим правом могли пользоваться все лица, лишенные свободы?
How does the State party ensure that all persons deprived of their liberty are able to exercise this right?

ЮНИФЕМ было предложено принять участие в сети гендерных знаний, с тем чтобы ее члены могли пользоваться техническими знаниями ЮНИФЕМ
UNIFEM has been invited to participate in the gender knowledge network so that members can benefit from the technical knowledge of UNIFEM

соответствующие лица могли пользоваться всеми правами, которыми их наделяет статус беженцев94.
the persons concerned may enjoy all the rights that refugee status confers upon them.

для того чтобы женщины могли пользоваться всеми правами человека
so that women can enjoy all their human rights

оказавшиеся в изоляции люди также могли пользоваться плодами экономического роста,
that the impoverished and marginalized also enjoy the fruits of economic growth,