МОТИВИРУЕТСЯ - перевод на Английском

• is motivated by
• is based
• was motivated by
• are motivated by
• the reason
• is driven by

Примеры использования Мотивируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

государственными учреждениями мотивируется тем, что ни один их участник не в состоянии сам в полной мере осознать последствия новых законов, предлагаемых усовершенствований
Government institutions are motivated by the fact that no one stakeholder will solely be able to fully understand the consequences of new legislation,

Их работа мотивируется посылкой о том, что если каждый нуждающийся в результатах океанических наблюдений будет иметь собственную, самостоятельную систему наблюдений, то произойдет дублирование
Their work is motivated by the premise that if everyone who had a need for ocean observations had his own independent observing system there would be duplication

просоциальное поведение опять-таки мотивируется чувством ответственности,
fact that prosocial behavior, again, is motivated by a sense of responsibility in caring for

При этом геополитический выбор мотивируется двумя факторами- социальной мобильностью респондентов( способностью воспользоваться возможностями,
The geopolitical choice is motivated by two factors- social dynamism of respondents(age- and education-defined ability to

Тем не менее это не то же самое, что правительство, состоящее из министров, в котором политическая воля представителей мотивируется интересами и волей их избирателей, что является гарантией того,
However, it is not the same as Ministerial government where the political will of representatives is motivated by their constituents' interest

Переходя к оговорке в отношении статьи 4 а, которая мотивируется стремлением сохранить свободу выражения собственного мнения,
Turning to the question of the reservation with regard to article 4(a) based on the desire to preserve freedom of speech,

Кроме того, нынешняя тенденция к<< новому регионализму>> мотивируется стремлением повысить конкурентоспособность путем создания более благоприятных условий для реструктуризации или рационализации промышленности с целью повышения эффективности и использования возможностей экономии за счет масштабов производства и специализации.
In addition, the current trend towards"new regionalism" is motivated by the desire to strengthen competitiveness by facilitating the restructuring or rationalization of industry to increase efficiency and exploit economies of scale and specialization.

Это мотивируется не только политикой учета многообразия
This is motivated not only by diversity policies

По-прежнему первоочередное внимание к контролю над инфляцией, при том что в Западной Европе она практически исчезла, мотивируется тем, что без такого внимания при проведении денежной политики она быстро ускорится и вновь выйдет из-под контроля.
The justification for continuing to give priority to inflation control, even when it has virtually disappeared in Western Europe, is that without an attentive monetary policy it can quickly accelerate and veer out of control again.

С момента возвращения Владимира Путина на пост российского президента в марте 2012 года внешняя политика России мотивируется скорее большими идеологическими концепциями, чем традиционными геополитическими соображениями, направленными на территориальное расширение.
Since Vladimir Putin's return to the Russian presidency in March 2012, Russia's foreign policy has been motivated by major ideological concepts rather than traditional geopolitical considerations of territorial expansion.

как это происходит сейчас на Западном берегу и в Иерусалиме, мотивируется главным образом борьбой за землю.
of the Israeli administration, as it was in Israel and as it is in the West Bank and Jerusalem- is the drive for land.

осуществление которого в данном случае мотивируется тем, что г-н Ланда Мендибе никогда не пытался избежать правосудия;
a right whose enjoyment in this case is justified inasmuch as Mr. Landa Mendibe never tried to escape justice;

При этом геополитический выбор мотивируется двумя факторами- социальной мобильностью респондентов( способностью воспользоваться возможностями,
The geopolitical choice is motivated by two factors- social dynamism of respondents(age- and education-defined ability to

поскольку задержание мотивируется предполагаемым фактом совершения общеуголовных преступлений,
since the detention is based on the alleged commission of ordinary offences,

июля 1981 года гласит, что прямое отличие на основе одного из вышеназванных признаков может, тем не менее, не подпадать под запрет, если оно мотивируется" существенным
that same Act specifies that a direct distinction based on one of the aforementioned four criteria may not be prohibited if it is motivated by an essential and decisive requirement,

просьба автора о предоставлении ему убежища мотивируется его сотрудничеством с РПК
found that the author's application for asylum was motivated by his collaboration with the PKK

части в руках мужчин, женщины получают права только тогда, когда руководство высшего уровня мотивируется феминистскими движениями, развивающимися в направлении<< снизу вверх.
women gain rights in a world where power is held mostly by men only when those at the top are motivated by feminist movements that come from the bottom up.

повышаются по должности и увольняются, мотивируется политическими и/ или корыстными интересами.
promoted and dismissed was motivated by political and/or partisan interests.

Увеличение объема инвестиций в развитие гористых районов мотивируется не только необходимостью защиты находящихся в низинах инфраструктур
Greater investment potential in upland areas is motivated not only by the need to protect downstream infrastructure

Поддержка его учреждения специального комитета по пересмотру вопроса о Китайской Республике на Тайване мотивируется стремлением к справедливости
Its support for the establishment of an ad hoc committee to review the question of the Republic of China on Taiwan was motivated by a desire for justice