МЯТЕЖУ - перевод на Английском

• rebellion
• mutiny
• revolt
• sedition
• to riot
• insurrection
• insurgency

Примеры использования Мятежу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Январь(?) Полиции выдан ордер на арест Шри Ауробиндо по обвинению в призыве к мятежу в статье" Моим согражданам" от 25 декабря 1909 года.
January(?) Police got a warrant against Sri Aurobindo on a charge of appeal to revolt at his article To My countrymen published at 25 Dec. 1909 at Karmayogin.

Невозможно понять многие аспекты отношения вселенских правителей к мятежникам и мятежу- греху
It is impossible to comprehend many phases of the attitude of the universe rulers toward rebels and rebellion- sin

Кроме того, согласно источникам из разведслужб, в течение нескольких месяцев, предшествовавших мятежу, верные генералу Нтаганде солдаты были замешаны в ряде нападений на банки
In addition, intelligence sources found that during the months preceding the mutiny, soldiers loyal to Gen. Ntaganda had been behind a series of attacks

армия не смогла эффективно противостоять мятежу на севере страны.
made it impossible to effectively face the rebellion in the north.

который обвинялся в поддержке" террористической" организации, однако вынес ему обвинительный приговор за подстрекательство к мятежу, которое он допустил в своих высказываниях после убийства Ицхака Рабина.
of supporting a"terrorist" organization, but convicted him of inciting to rebellion for comments he had made following the assassination of Yitzhak Rabin.

подстрекал к мятежу среди военных, и были предприняты попытки не только отстранить меня, но и убить.
party incited a mutiny within the military, and attempts were made not only to remove me, but also to eliminate me.

склоняли к мятежу против духовной власти, соблазняли" самовластием".
inclining them towards a revolt against the spiritual authorities, tempting them with the idea of"self-authority," i.e.

двумя полевыми орудиями и несколькими ротами сипаев, еще не примкнувшими к мятежу, отбили здание Гвардии,
several companies of sepoys who had not yet joined the rebellion, and recaptured the Main Guard,

также предусматривает, что государство вправе вмешиваться в предотвращение всего, что могло бы привести к разделению, мятежу или подрыву национального единства.
also stipulated that the State could intervene to"prevent anything that might lead to division, sedition or disruption of national unity.

предстал перед судом по обвинению в заговоре, подстрекательстве к мятежу, конспирации с целью свержения правительства США и за использование слова" Ляжки" в присутствии мужчин и женщин.
inciting to riot, conspiracy to overthrow the government and using the word"thighs" in mixed company.

принять все необходимые меры для того, чтобы положить конец мятежу и обеспечить территориальную целостность Мали,
the Summit decided to take all necessary measures to end the rebellion and ensure the territorial integrity of Mali,

включая нападение на сотрудников полиции и подстрекательство к мятежу.
ranging from assaulting police officers to incitement to riot.

фогт Самбии, убедил самбийцев не присоединяться к мятежу; натанги
vogt of Sambia convinced the Sambians not to join the insurrection; Natangians

Одиннадцать палестинских молодых людей, подозревавшихся в забрасывании камнями и подстрекательстве к мятежу, также были арестованы в Хевроне в течение нескольких дней,
Eleven Palestinian youths suspected of throwing stones and of incitement to rioting had also been arrested in Hebron in recent days

Они включали:" подстрекательство к мятежу против режима"," призыв к протестам"," клевету на религиозные
These included:"incitement to revolt against the regime","calling for protests","defamation of religious and judicial authorities","description of to divide society and undermine State institutions.">

Мятеж или сговор к мятежу двух или более лиц на борту судна в открытом море против власти капитана
Revolt or conspiracy to revolt, by two or more persons, on board a ship on the high seas against the authority of the master,

Виктории присоединились к мятежу, и 2 апреля 1520 г. на флагман экспедиции, Тринидад, было направлено письмо с требованием признать,
Victoria joined in the mutiny, and on 2 April 1520 a letter was sent to Magellan's flagship, the Trinidad demanding

распространение ложной информации и подстрекательство к мятежу.
dissemination of false information and incitement to revolt.

немецким оружием они поставлялись из соседних стран, сочувствующих мятежу.
German weapons came from neighboring countries sympathetic to the rebellion.

попытках осуществления заговора и подстрекательства к мятежу были арестованы три журналиста.
offences of common law, attempts to carry out a plot and incitement to revolt.