НАБЛЮДАЕМЫМИ - перевод на Английском

• observed
• observable
• seen
• monitored

Примеры использования Наблюдаемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это важно для установления в итоге корреляций между наблюдаемыми спектральными характеристиками
This would be important in order to eventually establish correlations between observed spectral properties

которые можно обнаружить на региональном уровне, согласуются с тенденциями изменения щелочности, наблюдаемыми в каждом регионе.
detectable at a regional level are consistent with the alkalinity trends observed within each region.

Для определения функций на фазовом пространстве с квантовыми наблюдаемыми, наиболее известные из этих распределений задаются преобразованием Вигнера- Вейля.
It relies on schemes for identifying functions on phase space with quantum observables, the most famous of these schemes being the Wigner-Weyl transform.

Выражает озабоченность задержками, наблюдаемыми в ходе разработки
Expresses its concern at the delays experienced in the process of drafting

Участники рабочего совещания отметили четкий прогресс в области ликвидации разрыва между наблюдаемыми и ожидаемыми значениями для восстановленного N,
The workshop identified clear progress in closing the gap between the observed and expected values for reduced N, as well as

а корреляция между наблюдаемыми изменениями ДНК
and correlation between the looked after changes of DNA

хроникеры часто бывали впечатлены наблюдаемыми ими примерами бережливости,
chroniclers were often impressed by what they perceived as exemplary frugality,

сохраняются значительные расхождения между сообщенными выбросами и наблюдаемыми атмосферными концентрациями.
that there remains a significant discrepancy between the reported emissions and the observed atmospheric concentrations.

Во все большей степени они должны учитывать связи с наблюдаемыми или прогнозируемыми изменениями в климатических условиях.
Increasingly, these need to take account of the links to observed or predicted changes in climatic conditions.

являются обыкновенными спиральными галактиками, наблюдаемыми под необычным углом.
are simply ordinary spiral galaxies viewed from an unusual angle.

делает их трудно наблюдаемыми в синей и ультрафиолетовой области».
making it difficult to observe in the blue and ultraviolet.

Данные о пагубном воздействии пластика на дикую природу ограничены большей частью наблюдаемыми индивидами, которые запутываются в пластиковом мусоре
Evidence of harmful effects of plastic on wildlife is mostly restricted to observations on individuals that have become entangled in

особенно наблюдаемыми более низкими, чем ожидалось, коэффициентами смертности в
particularly the observed lower than expected post-retirement mortality rates,

дают толкование пользователям или даже аналитические комментарии о взаимоотношениях между различными наблюдаемыми явлениями.
even include analytical comments on relationships between different observed phenomena.

Уровень 2: исходные данные, помимо котируемых цен, применяемых для оценок Уровня 1, которые являются наблюдаемыми либо непосредственно( т. е. такие
Level 2: input data, in addition to the quoted prices used for the evaluation of Level 1 that are observable either directly(ie,

Эти показатели отражают усредненный возраст матерей при рождении их детей в том случае, если бы женщины рожали на протяжении всей их жизни в соответствии с возрастными коэффициентами рождаемости, наблюдаемыми в конкретном году.
These indicators present the average age of mothers at the birth of their children if women were subject throughout their lives to the age-specific fertility rates observed in a given year.

признаются только тогда, когда исходные данные становятся наблюдаемыми, либо при прекращении признания инструмента.
recognised only when the inputs become observable or on derecognition of the instrument.

В этой связи Комиссия также отметила, что медленный прогресс в деле достижения в общей системе Организации Объединенных Наций гендерного баланса не согласуется с общими тенденциями, наблюдаемыми в некоторых регионах, где темпы прогресса существенно выше.
In that regard, the Commission also noted that the slow progress in the United Nations common system towards achieving gender balance was not consistent with the general trends seen in some regions, where the rates of progress were significantly higher.

ситуация с наблюдаемыми беременными женщинами после третьего месяца беременности крайне тревожна.
the situation with the monitored pregnant women after the third month of pregnancy is extremely alarming.

электромагнитных уравнений Эйнштейна- Максвелла в ОТО и вполне могут характеризоваться только тремя внешне наблюдаемыми классическими параметрами:
electromagnetism in general relativity can be completely characterized by only three externally observable classical parameters: