НАБЛЮДАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ - перевод на Английском

• monitoring bodies
• by monitoring bodies
• supervisory bodies
• review bodies
• supervisory authorities
• supervisory boards

Примеры использования Наблюдательными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

договорными наблюдательными органами и механизмом универсального периодического обзора
the treaty monitoring bodies and the universal periodic review mechanism

разработанным наблюдательными органами в региональном контексте.
rules developed by monitoring bodies within regional contexts”.

разрабатываемые универсальными и региональными наблюдательными органами, получают всеобщее признание.
rules developed by universal and regional monitoring bodies gain general acceptance.

координации усилий, особенно с наблюдательными органами, и представляет свои материалы для универсального периодического обзора.
in particular with regard to monitoring bodies, and made contributions to the universal periodic review.

Было бы также желательно пересмотреть предварительные выводы, с тем чтобы включить более четкое заявление в отношении предполагаемого значения<< юридическая сила>> заключений, сделанных наблюдательными органами пункт 8 предварительных выводов.
It would also be desirable to review the preliminary conclusions to include a clearer statement of the intended meaning of the"legal force" of the findings of the monitoring bodies para. 8 of the preliminary conclusions.

Затем с декабря 2007 года по июль 2008 года эта программа была успешно осуществлена в восьми основных местах службы с постоянно действующими центральными наблюдательными органами, а именно в Найроби, Аруше,
Subsequently, from December 2007 to July 2008, the programme was successfully delivered at eight major duty stations with established central review body activities, namely,

Принцип отделимости также применялся наблюдательными органами по правам человека в отношении оговорок к договорам по правам человека, с тем чтобы сохранить целостность этих документов,
The severability principle had also been applied by the human rights monitoring bodies in relation to reservations to human rights treaties

Поддерживать на устойчивой основе контакт с различными наблюдательными органами по правам человека в рамках договоров,
Engage sustainably with the various human rights monitoring bodies under the treaties to which it is a party by following up their recommendations

Этот принцип может быть зафиксирован в будущем руководящем положении 3. 2. 6( Учет позиций государств наблюдательными органами) и явится необходимым дополнением к тем, которые содержатся в руководящем положении 3. 2. 3.
This principle could be established in a future guideline 3.2.6(Consideration of the positions of States by monitoring bodies) and would constitute the indispensable counterpart to those set out in guideline 3.2.3.

Комиссия призывает государства сотрудничать с наблюдательными органами и надлежащим образом учитывать любые рекомендации, которые могут вынести эти органы,
The Commission calls upon States to cooperate with monitoring bodies and give due consideration to any recommendations that they may make

Опираясь на количество разрешений об отступлении от законодательства, выданных наблюдательными органами земель в соответствии с Законом о защите интересов работающей молодежи( допустимый детский труд)
The number of exemption permits issued by the supervisory authorities of the Länder in accordance with the Act on the Protection of Young Persons at Work(permissible child labour)

международных организаций с наблюдательными органами.
international organizations with monitoring bodies.

Проводимый наблюдательными органами обзор не изменяет договорных отношений между договаривающимися государствами,
Review by a monitoring body did not change the treaty relations among the contracting States,

представляет не меньшую проблему,- их ликвидации) фактически противоречит основополагающему принципу, давно принятому наблюдательными органами ЕКПЧ.
of courts on its face appears to run counter to the fundamental principle adopted by the supervisory organs of the ECHR long ago.

Необходимость диалога между государствами- участниками и наблюдательными органами особо отмечалась рабочей группой по оговоркам,
The need for dialogue between States parties and monitoring bodies was stressed by the working group on reservations,

договаривающимися организациями и наблюдательными органами, которые могут быть учреждены договором, с другой.
contracting organizations and any monitoring bodies established by the treaty, on the other.

разработанным наблюдательными органами в региональном контексте.
rules developed by monitoring bodies within regional contexts.”.

специализированными учреждениями, наблюдательными органами и неправительственными организациями( E/ CN. 4/ 1995/ WG. 11/ WP. 1
specialized agencies, supervisory bodies and non-governmental organizations(E/CN.4/1995/WG.11/WP.1 and WP.2), would provide the basis for decisions to be taken on revisions

Координация с регулирующими и наблюдательными органами( Центральный банк Иордании,
Coordination with the regulatory and supervisory authorities(the Central Bank of Jordan,

высказанные региональными наблюдательными органами и наблюдательными органами Организации Объединенных Наций по поводу политики и практики, которых вплоть до настоящего времени придерживается Греция по отношению к меньшинствам.
expressed by regional and United Nations monitoring bodies about the policy and practice followed so far by Greece vis-à-vis minorities.