НАЛОЖЕНИЕ АРЕСТА - перевод на Английском

• seizure
• attachment
• seizing

Примеры использования Наложение ареста на Русском языке и их переводы на Английский язык

уголовное преследование по делам о коррупции, наложение ареста, замораживание и конфискация доходов от коррупции,
prosecution of corruption cases, the seizure, freezing and confiscation of the proceeds of corruption,

Обыск, изъятие, осмотр помещения у граждан, наложение ареста на корреспонденцию и изъятие ее в почтово- телеграфных учреждениях могут производиться только на основаниях
Searches, confiscation, inspection of citizens' premises, seizure of correspondence and its confiscation at post and telegraph offices may only

Третья часть указанной статьи предусматривает наложение ареста на жилые или нежилые помещения,
The third part of this article provides for the attachment of residential and non-residential premises,

В соответствующих случаях имеющиеся в наличии меры пресечения включают также наложение ареста, конфискацию и уничтожение контрафактных товаров
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods

судьей по уголовным или иным делам и включают: удержание, наложение ареста или запрет на отчуждение в соответствии с положениями статей 159
other competent judge consist of: retention, attachment or a ban on the transfer of assets, under articles 159

меры по осуществлению судебных распоряжений, включая наложение ареста на частное имущество,
execution of legal process, including the seizure of private property,

возбуждение против него судеБНого разбирательства в связи с неплатежеспособностью или наложение ареста на его счет, В основном
account of his death, the commencement of insolvency proceedings against him or attachment of the account are largely

получение доступа к счетам, мониторинг операций и наложение ареста на активы с такой же степенью судебного надзора, которая применяется к другим правоохранительным органам в государстве- участнике.
monitor transactions and seize assets with the same degree of judicial supervision as applies to other law enforcement powers in the State Party.

С другой стороны, следует отметить, что в статье 14 конституции предусматривается, что наложение ареста на газеты и другую печатную продукцию, содержание которой оскорбляет христианскую
Moreover, it should be noted that article 14 of the Constitution provides that the seizure of newspapers and other publications before

Имеется исключение к вышесказанному, когда целью ходатайства является принятие таких мер, как наложение ареста на имущество, обыск места проживания,
An exception to the above arises when the purpose of the request is the application of measures such as the confiscation of property, search of domicile,

предусматривается наложение ареста на денежные средства,
in its final provisions, for the seizure of money, assets,

Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, положение, которое разрешало бы в некоторых обстоятельствах наложение ареста на имущество обвиняемого.
that provision should be made in the Statute allowing for seizure of the accused's assets under certain circumstances.

Это была неудавшаяся попытка со стороны Локтионова осуществить рейдерский захват 100% акций„ Нафтатранса“ через наложение ареста на основании поддельного договора поручительства,
This was a failed attempt on the part of Loktionov to carry out a raider seizure of 100% of the shares of“Naftatrans” through the imposition of an arrest on the basis of a fake surety contract,

не предпринял приписываемые законом действия по приведению в исполнение этого решения например, наложение ареста на конкретное имущество
has taken the actions prescribed by law to enforce the judgement such as seizing specific property

В связи с Конвенцией о взаимной помощи по уголовным делам Эстонская Республика заявила о том, что она будет удовлетворять запросы на установление местонахождения и наложение ареста на имущество при условии, что деяние, выступающее в качестве основания для такого запроса, подлежит наказанию в соответствии с уголовной процедурой
In connection with the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters the Republic of Estonia has declared that it will satisfy requests for the ascertainment of the location and the seizure of property provided that the act which is the basis for the request is punishable pursuant to criminal procedure both in Estonia

и c наложение ареста на предметы, появившиеся в результате совершения уголовного правонарушения.
and(c) the seizure of objects that came into being on the basis of the criminal offence or by the criminal offence.

конфискация груза и наложение ареста на судно были незаконными.
the confiscation of the cargo and the seizure of the ship were unlawful.

то есть наложение ареста не разрешается при расследовании административных правонарушений
i.e. imposition of arrest is not allowed in the investigation of misdemeanours

Иммунитет от наложения ареста на их личный багаж, за исключением случая очевидного преступления;
Immunity from seizure of their personal luggage save when apprehended flagrante delicto;

Это осуществляется путем наложения ареста на имущество.
That occurs through the seizure of the property.