НАМЕТИЛАСЬ ТЕНДЕНЦИЯ - перевод на Английском

• there is a tendency
• there is a trend
• there was a tendency
• there was a trend
• has a tendency

Примеры использования Наметилась тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы наметилась тенденция к более активному
In recent years, there has been a trend towards more involved,

Наметилась тенденция осуществления более комплексных национальных программ управления, объединяющих ряд имеющихся направлений деятельности в одну междисциплинарную программу развития.
There is a trend towards more integrated national governance programmes that combine a number of existing service lines in one multidisciplinary development programme.

В межотопительный период наметилась тенденция на снижение уровня дебиторской задолженности исполнителей коммунальных услуг перед энергетиками.
During the non-heating season here emerged a trend of decrease in accounts receivables of communal service providers for power engineers.

В 2017 г. наметилась тенденция по укреплению рубля, в большей степени
In 2017, a tendency for ruble strengthening is observed,

Со временем наметилась тенденция к сокращению числа уровней отбора при построении выборок,
Over time, there has been a trend towards sample designs with fewer stages of sampling,

После подписания Соглашения наметилась тенденция к улучшению положения дел с соблюдением прав человека.
Following the signing of the Agreement, there has been a trend towards greater respect for human rights.

С конца прошлого года в Центральной Азии наметилась тенденция к заметному улучшению отношений между государствами,
Since late last year, in Central Asia there has been a trend towards a marked improvement in relations between states,

В последние годы наметилась тенденция к увеличению числа студентов, получающих специализированную профессиональную подготовку.
Over the recent years a trend has emerged that the number of students studying in programmes of professional studies is growing.

После Второй мировой войны в мире наметилась тенденция к сокращению применения и полной отмене смертной казни.
Since World War II, there has been a trend toward abolishing the death penalty.

Однако в последнее время наметилась тенденция охлаждаться в запрещенных местах- например в городских фонтанах,
However, recently there has been a tendency to get cool in prohibited areas: for example,

Наметилась тенденция к чрезмерному использованию выпасов в связи с ростом населения и увеличением поголовья скота.
The tendency is to overutilize rangelands as the human population as well as the number of livestock animals continue to grow.

В последние годы наметилась тенденция к сближению сфер действия,
In recent years, there has been a trend towards convergence in the scope,

Во многих странах наметилась тенденция децентрализации функций в области природоохранной деятельности
In many countries, there are trends towards decentralization of environmental responsibilities from national to subnational authorities,

Однако в последние годы наметилась тенденция к увеличению объема помощи на цели развития инфраструктуры и производственного сектора.
However, in the last few years there has been a trend towards increasing aid to infrastructure and productive sectors.

В последнее десятилетие наметилась тенденция к росту процентной доли расходов на социальное обеспечение
In the last decade, there has been a trend towards increasing the percentage share of expenditure for social security,

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что, возможно, в Комитете наметилась тенденция к оспариванию принятых ранее мнений.
Mr. LALLAH said that there was perhaps a tendency in the Committee to re-argue opinions.

В условиях растущего осознания того, что эффективное развитие требует более целостного подхода, наметилась тенденция распространения каждой секторальной организацией своей деятельности на области, охватываемые другими организациями.
With the increasing realization that effective development requires a more holistic approach, there has been a tendency for each sectoral organization to broaden its activities to areas that overlap with others.

Несмотря на то что степень участия женщин по-прежнему невелика, в последние годы наметилась тенденция к увеличению их доли.
Although the ratio of female participation is still at a low level, there has been a trend of incremental upward change in recent years.

Внимание автора привлекла одна из особенностей современной российской семьи, в которой наметилась тенденция к возрастанию частоты рождения ребенка женщинами старших репродуктивных возрастов.
The author's attention is attracted by one of the features of modern Russian family: the tendency to increase the frequency of childbirth by women of older reproductive age.

Наметилась тенденция к чрезмерно частому использованию этого термина, в том числе в формулировках, направленных против какого-либо противника, когда предполагается, что его поведение является аморальным,
There is a tendency to use the term extremely loosely in ordinary conversation about any adversary who is presumed to indulge in immoral conduct