НАНЕСЕННЫЕ - перевод на Английском

• inflicted
• caused
• applied
• done
• suffered

Примеры использования Нанесенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нанесенные на стену и высушенные слои легко обрабатываются протиркой водой и заглаживанием железным шпателем,
Layers applied on the wall and dried may be very easily finished by damping with water

Они должны залечить многочисленные раны, нанесенные насилием последних месяцев,
They should work to heal the numerous wounds caused by the violence over the past months

Неустанно молю Господа, чтобы залечил раны, нанесенные войной, и одарил своим миром дорогую украинскую землю.
I constantly pray the Lord may heal the wounds inflicted by war and grant his peace to beloved Ukraine.

я предлагаю тебе возможность исправить ошибки, нанесенные тебе.
I'm offering you the chance to right the wrongs done to yours.

Пользователь культиватора несет ответственность за увечья, нанесенные другим лицам, или за нанесенный ущерб их имуществу.
The user of the unit is responsible for accidents caused to other persons or for damages to their property.

Тщательно нанесенные лаковые покрытия придают архаичному металлу долговечность
The carefully applied coatings give this archaic metal a durable,

Эти нанесенные Ему Душевные Раны образовали теперь ту Пропасть, навести мост через которую способен был лишь тот человек, который всецело следует Путем Божественных Законов.
From that hour on, these wounds inflicted on Him have formed the gulf which can be bridged only by that man who wholly follows the road of the Laws of God.

Нанесенные израильским нападением и канской расправой гуманитарные,
The human, financial and moral losses caused by Israel's attack

Кроме того, противогрибковые краски, нанесенные на корпуса, и краски, содержащие свинец, вредны для здоровья
Fungicide paints applied to the hull and lead-containing paint also represent a health hazard

Как можем мы объяснить иракским детям, что учреждения Организации Объединенных Наций предлагают свою помощь для того, чтобы залечить раны, нанесенные самой Организацией Объединенных Наций?
How can we explain to Iraq's children that the United Nations agencies are offering to help heal the wounds inflicted by the United Nations itself?

Видимые повреждения или загрязнения, нанесенные насекомыми, клещами,
Visible damage or contamination caused by insects, mites,

За счет консистенции мелка нанесенные вещества четко фиксируются на поверхности
Due to the consistency of the chalk, the applied substances are clearly fixed on the surface

занозы и даже раны, нанесенные хирургом пуповина.
even the wounds inflicted by the surgeon the umbilical cord.

Боль или страдания, нанесенные темной рукой,
Pain or the sufferings caused with a dark hand,

В трудных условиях переходного периода залечиваются раны, нанесенные нашему народу сотнями ядерных взрывов.
In the difficult conditions of the transitional period, the wounds inflicted on our people by hundreds of nuclear explosions are healing.

губка впитывать в себя нанесенные вещества.
the skin begins to absorb applied substances as a sponge.

Раны, нанесенные израильской операцией в Газе в начале этого года, до сих пор не зажили; более того,
The wounds caused by the Israeli operation in Gaza early this year are far from being healed

Они должны нести ответственность за совершенные ими зверства и за страдания, нанесенные ими тысячам людей в Боснии и Герцеговине.
They must be held accountable for the atrocities which they committed and the suffering they inflicted upon thousands of people in Bosnia and Herzegovina.

а штрихи, нанесенные тончайшей кисточкой художника- изящно.
the thin strokes applied by the artist's brush- elegant.

Специального комитета посетили провинцию Кунейтра, где они отметили разрушения, нанесенные израильтянами городу Кунейтра.
the Special Committee visited the province of Quneitra where it observed the destruction caused by Israelis in the town of Quneitra.