Примеры использования Нарушались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
вы будете действовать в установленных границах. Что они бы не хотели, чтобы нарушались мои гражданские права.
лет имеется достаточно оснований, чтобы сказать, что существовавшие в то время законы систематически и в массовом порядке нарушались.
there is ground to say that the law that was in effect at the time was being systematically and massively violated.Правящая клика Эритреи никогда не отказывалась от своего кровавого прошлого, когда подавлялись свободы, нарушались права человека
The ruling junta in Eritrea has never distanced itself from its bloody past of suppressing freedoms, violating human rightsПрава защитников земельных угодий нарушались частными корпорациями
В прошедшем году оккупационными силами нарушались основополагающие принципы свободы, в том числе свободы передвижения, образования и вероисповедания, а также свободы выражения мнений.
Fundamental principles of freedom, including freedom of movement, education and religion and freedom of expression, have been violated by the occupying forces during the past year.Помимо этого Комитету хотелось бы получить информацию о том, нарушались ли права, провозглашенные в Пакте, в периоды чрезвычайного положения.
In addition, some indication of whether the rights protected under the Covenant had been encroached upon during periods of emergency would В прошлом имели место случаи, когда нарушались права мужчин и мужчинам было некуда обратиться за помощью.
In the past, there До настоящего времени из-за несогласованности в поставках материалов нарушались графики плановых ремонтно- технических работ на электростанциях.
To date, the uncoordinated arrival of supplies has disrupted planned maintenance schedules in power plants.юридические нормы с легкостью нарушались нашей властью, когда ей это было нужно.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы в ходе применения вышеуказанного закона не нарушались гарантии, предусмотренные в Пакте статьи 2,
The State party should ensure that, in the application of this law, no breaches of the guarantees laid down in the Covenant(arts. 2, 9, 14О том, что их права нарушались, но они их не защищали, сообщили 35% украинцев, 27% молдаван и только 13% белорусов.
A total of 35% of Ukrainians, 27% of Moldovans and only 13% of Belarusians reported that their rights were violated but they did not defend them.Доля граждан, чьи права нарушались, но они их не защищали, и чьи права не нарушались никогда% от всех опрошенных в каждой стране.
Share of citizens whose rights were violated but they did not defend them, and those whose rights were never violated% of respondents in each country.Если их права нарушались в прошлом, то Комитет обязан ретрактивно рассмотреть эти нарушения
If their rights had been violated in the past, the Committee Их права неоднократно нарушались, и они больше всех пострадали от рук террористических группировок».
Their rights have been violated in many cases and they В моей стране права человека нарушались не только в ходе войны
In my country, human rights have been violated not only by warГраницы водных пространств в зоне попрежнему ежедневно нарушались небольшими рыболовными
Постоянно нарушались права женщин
The rights of women and girls continue to be violated due его права никоим образом не нарушались.
права журналистов не нарушались.
no rights of journalists have been violated.Были приняты практические меры в целях восстановления тех прав человека, которые нарушались в прошлом.
Practical measures 
