НАЦЕЛИВАТЬ - перевод на Английском

• target
• focus
• aim
• targeting
• seek

Примеры использования Нацеливать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнять свои обязательства не нацеливать свое ядерное оружие на другие страны
To honour their commitments not to target their nuclear weapons against any countries,

Призывает государства- члены нацеливать свои профилактические программы на те среды, в которых отдельные люди,
Encourages Member States to target their prevention programmes towards domains where individuals,

Каждое государство, обладающее ядерным оружием, должно принять обязательство не нацеливать свое ядерное оружие на любую страну
Every nuclearweapon State should make a commitment not to target its nuclear weapons on any country

Выполнять свое обязательство не нацеливать свое ядерное оружие на другие страны
To honour their commitment not to target their nuclear weapons against any countries,

Совещания следует нацеливать на представление официальной отчетности о соблюдении договорных положений, включая проведение предметных дискуссий
The meetings should be geared towards formal reporting on compliance with treaty provisions including substantial discussions

К их числу могли бы относиться технически проверяемые обязательства ядерных держав не нацеливать свое оружие на государства, не обладающие ядерным оружием.
These could include technically verifiable commitments by the nuclear Powers not to target their weapons against non-nuclear-weapon States.

Соединенных Штатов подтвердили обязательство своих стран не нацеливать свои ядерные вооружения друг на друга.
the United States reaffirmed their commitment not to target their nuclear weapons at each other.

Мы настоятельно призываем государства- члены, являющиеся участниками Регистра, нацеливать превентивные меры на борьбу с терроризмом.
We urge States members of the Register to focus on preventive measures against terrorism.

мероприятия необходимо нацеливать на дальнейшее развитие имеющегося потенциала.
field operations, and action needs to focus on further capacity-building.

Обсуждаемую в данный момент реформу Совета Безопасности следует также нацеливать на обеспечение справедливости в деятельности Совета.
Security Council reform, now under consideration, should also be aimed at ensuring fairness in the Council's activities.

Кроме того, мероприятия по повышению осведомленности следует нацеливать на сообщество развития для оказания поддержки предотвращению интродукции инвазивных чужеродных видов через посредство чрезвычайной помощи,
In addition, awareness raising activities should target the development community in order to support the prevention of the introduction of invasive alien species through emergency relief, aid

связанных с его соблюдением процедур, позволяющих нацеливать санкции на предметы военного назначения, которые сильнее всего помогли бы Ираку в его усилиях по перевооружению;
associated implementation procedures that will focus sanctions on items of military use that would contribute most to Iraq's efforts to rearm; and.

ЮНИСЕФ должен нацеливать свои мероприятия на удовлетворение их особых потребностей в области развития.
on their water supplies, and UNICEF should target its interventions to their unique development needs.

Экспериментальные исследования следует нацеливать на сбор и анализ образцов волос, полученных у беременных женщин
Pilot studies should focus on the collection and analysis of hair samples from women who are pregnant

Кроме того, многие государства признали, что преподавание истории не должно быть сосредоточено исключительно на фактах; применяя подход, учитывающий различные точки зрения, его следует нацеливать на выработку критического
Furthermore, many States agreed that history teaching should not focus solely on facts but should aim, through a multi-perspective approach,

Соединенные Штаты не будут нацеливать друг на друга стратегические ядерные средства, находящиеся под их соответствующим командованием.
the United States will not target strategic nuclear weapons under their respective control at each other.

Подтверждает, что политику социальной интеграции следует нацеливать на сокращение проявлений неравенства
Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities,

Подтверждает, что политику социальной интеграции следует нацеливать на сокращение проявлений неравенства
Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities

распределять по приоритетам и нацеливать донорские ресурсы на решение основополагающих проблем.
prioritizing and targeting donor resources in order to resolve fundamental problems.

рассматривать какие-либо страны в качестве целей для нанесения ядерных ударов или нацеливать контролируемое ими ядерное оружие на любую страну.
refrain from listing any countries as targets of nuclear strikes or targeting the nuclear weapons under their control at any country.