НЕДАВНИЕ ТЕНДЕНЦИИ - перевод на Английском

• recent trends
• recent developments

Примеры использования Недавние тенденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

которые проанализировали недавние тенденции мировой торговли Юг- Юг,
who elaborated on recent trends in world and South- South trade,

Он также обратил внимание GRPE на недавние тенденции, свидетельствующие о том, что средний расход топлива новыми легковыми автомобилями на 15 европейских рынках сократился со 187 г/ км в 1995 году до 183 г/ км в 1997 году и что недавно заключенное
He also drew the attention of GRPE to the recent trends, which had shown that the average fuel consumption of new cars in the 15 European markets had been reduced from 187 g/km in 1995 to 183 g/km in 1997

Франция также отметила три недавних тенденции в стратегии, принятой операторами ННН- промысла.
France also noted three recent trends in the strategies adopted by IUU operators.

Группа африканских государств с озабоченностью отмечает недавнюю тенденцию к росту глобальных военных расходов.
The African Group notes with concern the recent trend of rising global military expenditures.

Появление ТНК стран Юга является сравнительно недавней тенденцией, открывающей новые возможности для процесса развития.
The rise of Southern TNCs is a relatively recent trend that opens new development opportunities.

Недавней тенденцией показывая вверх на множестве websites будет добавление тональнозвукового зажима.
A recent trend showing up on a lot of websites is the addition of an audio clip.

Центральным элементом недавних тенденций и событий в области права
Recent trends and developments in extradition law and practice have focused

представляет собой заслуживающий одобрения отход от недавней тенденции сокращения потоков помощи.
represents a welcome departure from the recent trend of diminishing aid flows.

В нем проводится обзор недавних тенденций, касающихся неравенства,
It reviews recent trends in inequality, its causes

Недавняя тенденция к усилению фрагментации в пользу региональных
The recent trend of increased fragmentation in favour of regional

Рассмотрение недавних тенденций в области повышения конкурентоспособности МСП на основе их интернационализации как одного из ключевых элементов формирования производственного потенциала развивающихся стран
Review recent trends in the area of enhancing SMEs' competitiveness through their internationalization as one of the core elements of building productive and supply capacity of developing countries

Отметив недавнюю тенденцию к сотрудничеству между миссиями,
Noting the recent trend towards inter-mission cooperation,

Комитет начинает аналитический раздел своего доклада с обсуждения потребностей в финансировании и недавних тенденций в том, что касается финансовых потоков.
The Committee begins the analytical section of the report with a discussion of financing needs and recent trends in financing flows.

Столь же тревожной является недавняя тенденция отхода от многостороннего подхода к универсальным по своей сути проблемам.
Equally disquieting is the recent trend of shunning the multilateral approach to issues that are in essence universal.

КУНДУЗ, Афганистан- Продолжая недавнюю тенденцию, афганские талибы похитили 50 пассажиров автобуса в провинции Кундуз 8 июня, передают СМИ.
KUNDUZ, Afghanistan-- The Afghan Taliban, continuing a recent trend, kidnapped 50 bus passengers in Kunduz Province June 8, media reported.

Недавняя тенденция к выдвижению предложений о назначении крупных морских районов в качестве особо уязвимых, как представляется, продолжается.
The recent trend of proposing large sea areas for designation as particularly sensitive appears to be continuing.

Другая недавняя тенденция для любителей- использовать многочисленные радиостанции
Another recent trend is for the hobbyist to employ multiple radios

Недавней тенденцией уловила дальше при online anglers" удя" для больше информации будет online форумы рыболовства.
A recent trend that has caught on with online anglers"fishing" for more information is online fishing forums.

В свете настоящего анализа Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы, касающиеся недавних тенденций в урегулировании споров" инвестор- государство" и их влияния на процесс развития.
In light of this overview, the Commission may wish to consider the following issues with regard to recent trends in investor-- State dispute settlement and their development dimension.

Кроме того, в поддержку выбора вышеназванных тем была отмечена недавняя тенденция при предоставлении гражданства уделять первостепенное внимание этническому происхождению, а не домицилию.
Also in support of the selection of the above-mentioned topic, reference was made to the recent tendency to place emphasis on ethnic origin rather than domicile in granting nationality.