НЕЗАВИСИМОМУ ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ - перевод на Английском

• independent undertaking

Примеры использования Независимому обязательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

само право на получение средств по независимому обязательству не может быть передано согласно закону
the right to draw under the independent undertaking is not itself transferable under law

Права бенефициара независимого обязательства/ лица, которому было передано независимое обязательство, имеют приоритет перед обеспечительным правом в поступлениях по независимому обязательству, которое было приобретено от передавшего его лица[ или любого ранее передавшего его лица]; и.
The rights of a transferee-beneficiary of an independent undertaking are superior to a security right in proceeds under the independent undertaking acquired from the transferor[or any prior transferor]; and.

имущественное право представляет собой независимое обязательство, то его сила в отношении третьих сторон автоматически распространяется на право на получение поступлений по независимому обязательству однако, как это предусмотрено в подпункте( b) рекомендации 25 в главе IV о создании обеспечительного права, обеспечительное право не распространяется на право на выплату средств по этому независимому обязательству.
property right is an independent undertaking, its third-party effectiveness automatically extends to the right to receive the proceeds under the independent undertaking but, as provided in recommendation 25, subparagraph(b), of chapter IV on the creation of a security right, the security right does not extend to the right to draw under the independent undertaking.

само право на получение средств по независимому обязательству не может быть передано согласно законодательству
the right to draw under the independent undertaking is itself not transferable under the law

обеспечительному праву в праве на получение поступлений по независимому обязательству может быть придана сила в отношении третьих сторон только посредством получения обеспеченным кредитором контроля в отношении права на получение поступлений по независимому обязательству.
a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking may be made effective against third parties only by the secured creditor obtaining control with respect to the right to receive the proceeds under the independent undertaking.

назначенного лица или получателя независимого обязательства не умаляются по причине наличия каких-либо обеспечительных прав, которые они могут иметь в правах на поступления по независимому обязательству, включая любое право в поступлениях по независимому обязательству, которое может возникнуть в результате передачи прав на получение средств получателю.
nominated person or transferee of an independent undertaking are not adversely affected by reason of any security right it may have in rights in proceeds under the independent undertaking, including any right in proceeds under the independent undertaking resulting from a transfer of drawing rights to a transferee.

иным образом реализовать свое право в поступлениях по независимому обязательству.
otherwise enforce its right in the proceeds under the independent undertaking.

иным образом реализовать свое право в праве на получение поступлений по независимому обязательству.
otherwise enforce its right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking.

независимому обязательству" понимается право на получение, несмотря на то, что термин" поступления", используемый в правовых нормах и правилах практики, касающихся независимых обязательств, может относиться либо к праву на получение,"> либо к тому, что получено по независимому обязательству, а также несмотря на то, что термин" поступления", используемый в других положениях Руководства, относится к тому, что получено.
independent undertaking" refers to a right to receive even though the term"proceeds" as used in independent undertaking law and practice may refer either to the right to receive or"> to whatever is received under the independent undertaking, and even though the term"proceeds" as used elsewhere in the Guide refers to whatever is received.

Ii то, что получено после исполнения независимого обязательства;
Ii What is received upon honour of an independent undertaking;

иное лицо, которое выдает независимое обязательство;
other person that issues an independent undertaking;

Охватываемые Конвенцией независимые обязательства являются основными средствами платежа в международной торговле.
Independent undertakings covered by the Convention are basic tools of international commerce.

Охватываемые Конвенцией независимые обязательства являются одними из основных инструментов международной торговли.
Independent undertakings covered by the Convention are basic tools of international commerce.

Обязательство сотрудничества выступает как независимое обязательство.
The obligation of cooperation stands out as an independent obligation.

В законодательстве следует предусмотреть, что право государства, указанного в независимом обязательстве гаранта/ эмитента,
The law should provide that the law of the State specified in the independent undertaking of the guarantor/issuer, confirmer

Как и независимое обязательство, право в недвижимом имуществе, по-видимому, является самостоятельным правом, независимо от каких-либо обязательств..
Like an independent undertaking, the right in the immovable property appears to be a right in itself independent of any obligation.

ISР будут применяться к любым независимым обязательствам, выданным на условиях применения этих Правил.
the URDG, the ISP will apply to any independent undertaking issued subject to it.

но не эмитирует независимое обязательство.
not issue an independent undertaking.

Подтверждающее лицо" означает банк или иное лицо, которое выдает свое собственное независимое обязательство в дополнение к независимому обязательству гаранта/ эмитента.
Confirmer" means a bank or other person that adds its own independent undertaking to that of the guarantor/issuer;

В определении употребляется выражение" поступления по независимому обязательству" в целях обеспечения согласованности с терминологией, которая обычно используется в нормах права и правилах практики, касающихся независимых обязательств.
This definition refers to"proceeds under an independent undertaking" to be consistent with terminology generally used in independent undertaking law and practice.