НЕЛЬЗЯ СКАЗАТЬ - перевод на Английском

• cannot be said
• it is impossible to say
• is not true
• you can't tell
• not exactly
• it is impossible to tell
• it would be wrong to say
• could not be said
• can't be said
• can not be said

Примеры использования Нельзя сказать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя сказать того же о путях ее достижения для отдельного человека.
The same can't be said for her flying.

Но этого нельзя сказать о самой нефти.
But this can not be said about oil itself.

Этого нельзя сказать в отношении пункта 1.
The same cannot be said for paragraph 1.

Чего нельзя сказать о языке жертвы.
The same can't be said about the victim's tongue.

На лидирующей позиции остается Николас Хейнер, чего нельзя сказать о командах из России.
Nicholas Heiner remains the leader, the same cannot be said of the Russian teams.

Но нельзя сказать, что он не публичный человек.
But it can't be said that he is not a sociable person.

В государствах такая парадигма существует, чего нельзя сказать о международной среде.
While this paradigm exists within nations, the same cannot be said of the international environment.

Да, грустно, что то же самое нельзя сказать о нашей дружбе.
Yeah, it's sad the same thing can't be said about friendship.

Жаль, что тоже нельзя сказать про тебя.
Too bad the same can't be said for you.

Так что вы хотели сказать такого, что нельзя сказать по телефону?
So, what do you have to say that can't be said on the phone?

К сожалению, тоже самое нельзя сказать о его репутации.
Unfortunately, the same can't be said for his reputation.

Этого нельзя сказать о положении курдов в Турции.
The same was not true of the Kurds in Turkey.

Эдди, нельзя сказать" Ирис" о Барри.
Eddie, you cannot tell Iris about Barry.

Нельзя сказать точно.
It's impossible to say.

То есть нельзя сказать, что вы можете пренебречь рынком в домашних условиях, однако.
That is not to say that you can neglect the market at home, however.

Нельзя сказать, что в Украине указанные права обеспечены в полной мере.
It cannot be said that these rights are fully secured in Ukraine.

Нельзя сказать, что в одном месте все очень хорошо,
We can't say that everything is perfect in one place

Нельзя сказать, что он охотно этим поделится.
Not something he is likely to share.

Нельзя сказать, что иностранные граждане, живущие в государстве- участнике, представляют собой этнические меньшинства.
Foreign nationals living in the State party could not be said to constitute ethnic minorities.

Нельзя сказать наверняка.
Can't tell for sure.