НЕОДНОЗНАЧНОСТИ - перевод на Английском

• ambiguity
• ambiguous
• ambiguities

Примеры использования Неоднозначности на Русском языке и их переводы на Английский язык

как-то использовать неоднозначности и непредсказуемости с помощью вероятностей невозможно.
somehow to use ambiguity and unpredictability by means of probabilities it is impossible.

позволяет сделать выводы о неоднозначности данной категории.
which allows drawing conclusions about ambiguity of this category.

Изучена классификация потребительских мотивов на основе их специфичности и неоднозначности проявлений в реальной жизни.
It studies classification of consumer motives on the basis of their specificity and ambiguity of manifestations in real life.

Уменьшить риск возникновения правовых коллизий в результате неоднозначности толкования норм проекта Трудового кодекса.
Reduce the risk of arising legal conflicts as results of the ambiguity of interpretation of the draft of Labor code.

Сущность и существенность обнаруженного феномена неоднозначности кодирования аминокислот лежит далеко за пределами молекулярных взаимодействий.
The nature and materiality of the detected phenomenon of ambiguity of encoding amino acids is far outside of molecular interactions.

Анализируется проблема неоднозначности интерпретации прироста тестового балла с точки зрения возможного изменения латентной характеристики.
The problem of ambiguity of interpretation of the growth in test scores from the standpoint of the possible change in the latent characteristics is analyzed.

Вместе с тем, отмечается, что существует определенный уровень неоднозначности трансляции иРНК в клетке,
However,, notes, that there is a certain level of ambiguity of mRNA in the cell broadcast,

Ввиду неоднозначности последствий соглашений Уругвайского раунда секретариату следует
In view of the complex implications of the Uruguay Round Agreements, the secretariat should

Неоднозначности в отношении будущего после потенциального исхода голосования в пользу выхода, возможно, являются тем, что порождает наибольшие страхи среди граждан ЕС и вызывает увеличение в количестве заявлений на натурализацию.
The uncertainties regarding the future after a potential"Leave" vote is probably what sparks the greatest fears in EU citizens and causing the increases in naturalisation applications.

Метод основан на выборе размеров дополнительных баз, обеспечивающих устранение неоднозначности в интервале однозначных измерений на большой базе с максимальной вероятностью.
The method is based on selecting the size of additional bases that ensure elimination of ambiguity in the range of unambiguous measurements on a large base with the maximum probability.

Освещены проблемы неоднозначности в использовании семантически сходных терминов, принятых в психологической,
The article reveals the problems associated with ambiguity of semantically similar terminology used in psychology,

Предложено решение проблемы неоднозначности ситуации путем многовариантного( с разных позиций)
Solution of the problem of ambiguity of the situation by means of its multivariant(from different standpoints)

позволят устранить неоднозначности: 1 человек Они отправились в Орегон с Бетти,
would remove the ambiguity: One person They went to Oregon with Betty,

Эффект неоднозначности- это когнитивное искажение, в котором принятие решения страдает из-за недостатка информации или неоднозначности..
The ambiguity effect is a cognitive bias where decision making is affected by a lack of information, or"ambiguity.

Этот результат был сопоставим с тезисом Куайна о неоднозначности перевода и был использован во многих поздних работах Дэвидсона по философии сознания.
That result was comparable to Quine's thesis on the indeterminacy of translation and figured significantly in much of Davidson's later work on philosophy of mind.

Еще среди средневековых ученых имела место дискуссия о неоднозначности нескольких слов в древнеанглийском языке, связанные с матерью Гренделя
There is ongoing debate among medieval scholars concerning the ambiguity of a few words in Old English(related to Grendel's mother)

Пониманию неоднозначности концепции« ответственности по защите» способствуют инициативы, сформулированные Бразилией и рядом других государств, которые могут помочь продвижению к консенсусу.
The ambiguity of the“responsibility to protect” concept can be better understood in light of initiatives formulated by Brazil and several other States to help move forward to a consensus.

Из-за неоднозначности положений доклада Генерального секретаря не ясно, сколько же международных сотрудников в полевых миссиях могли бы получить право претендовать на непрерывные контракты.
The situation concerning the number of international staff at field missions who might become eligible for continuing appointments is unclear because of an ambiguity in the Secretary-General's report.

Такие лазейкивозникали из-за противоречивости и неоднозначности мер, принимаемыхнацистами в области искусства, а такжеиз- за отсутствия единой стратегии по отношению к джазу.
Such loopholes existed because the cultural politics of the Third Reich vis-a-vis jazz and jazz-related music was characterized by the coexistence of contradictory and ambivalent measures, for which no unified strategy existed.

Созданная в условиях неопределенности и некоторой неоднозначности в отношении ее возможной роли,
Created in the midst of uncertainty and some controversy regarding its possible role,