НЕУМЕСТНЫЙ - перевод на Английском

• inappropriate
• misplaced
• irrelevant
• improper

Примеры использования Неуместный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, в данном случае неуместный физический контакт не был установлен.
However, in this instance, no inappropriate physical contact was made,

Такая односторонческая политика создает неуместный прецедент в плане обсуждения ядерной проблемы Ирана в МАГАТЭ.
Such a unilateralist policy is creating an inappropriate precedent in discussing the nuclear issue of Iran within IAEA.

по-видимому, неуместный и скучный диалог, который, кажется, будет изрыгаться вечно.
have seemingly irrelevant and tedious dialogue that seems to regurgitate forever.

В некоторых странах к народам, ведущим традиционный или устоявшийся со временем образ жизни, применяется несколько неуместный дискурс современности.
In some countries a somewhat misplaced discourse of modernity was being applied to peoples living in a traditional or time-honoured manner.

Это не будет неуместный вопрос, если я спрошу, могла ли быть эта шпилька с дефектом?
Is it improper to ask if maybe this cotter pin mightn't have been defective?

он должен быть помечен как« неуместный».
it should be noted as"irrelevant.

Первый и явно неуместный шаг, предпринятый судьей, заключался в попытке добиться соглашения
The first and obviously improper step taken by the judge was to broker a compensation deal between the perpetrator

Не принимая во внимание ваш неуместный флирт, как вы смогли узнать,
Your misguided flirting aside, how could you

которое было охарактеризовано как содержащее неуместный элемент наказания
which was described as containing an unnecessary punitive element

Кроме того, эпизод пародирует неуместный гнев и нежелание вести переговоры между всеми участниками работ по ликвидации последствий урагана,
In addition, the episode parodies the misplaced anger and unwillingness to negotiate between all the parties in the Katrina relief effort, the distorted media

могут быть опущены как неуместный жаргон, если вы не хотите сталкиваться с ними или нырять в их темную
can be dismissed as irrelevant jargon if one has not come into collision with them

немудрый( duḥsthaḥ) и неуместный( anavasara),
unwise(duḥsthaḥ) and inopportune(anavasara), about You(tvayi)

был отклонен как неуместный в типовом законе о согласительной процедуре.
rejected as being out of place in a model law on conciliation.

могут выбрать неуместный в их ситуации способ контрацепции,
may choose an alternative that is inappropriate for their circumstances or no method at all,

должно истолковываться в более широком смысле, чтобы оно включало в себя такие элементы, как" неуместный" и" несправедливый.
must not be equated with"against the law" but be interpreted more broadly to include such elements as inappropriateness and injustice.

их к проведению политики, которая имеет для них неуместный или неудовлетворительный характер.
of forcing them to accept policies that are not appropriate for or satisfactory to them.

Ты говоришь больше неуместных вещей, чем это вообще возможно.
You say more inappropriate things than appropriate things.

Очевидно, у него были неуместные отношения с одной из заключенных.
Apparently, he was having an inappropriate relationship with one of the inmates.

Неуместные ответы на все важные вопросы.
All irrelevant answers to all the important questions.

Отменить несправедливые и неуместные санкции, введенные Советом Безопасности против Эритреи;
To lift the unfair and inappropriate Security Council sanctions imposed on Eritrea;