НЕФОРМАЛЬНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ - перевод на Английском

• informal resolution
• informal settlement
• informally resolving

Примеры использования Неформального урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

администрация могли и не определить, она обращается к сотруднику и/ или администрации с предложением рассмотреть возможность неформального урегулирования.
the administration may not have identified, it proposes informal settlement to the staff member and/or the administration.

В процессе предотвращения или неформального урегулирования споров иногда проводятся обстоятельные коллегиальные консультации с представителями соответствующих сотрудников,
In the process of either avoiding or informally resolving disputes, extensive and collegial consultations sometimes take place with the representatives of the staff concerned,

В целях ускорения процесса неформального урегулирования и обеспечения его большей поддержки дела, которые поступают в Канцелярию Омбудсмена Организации Объединенных Наций
In order to improve speed and get more buy-in to informal resolution, cases that are brought to the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services should

Высказывалось мнение о том, что администрация не поддерживает процесс неформального урегулирования, а там, где он происходит, представители администрации не
It has been suggested that management is not supportive of the process of informal resolution and that, where it is,

состоящий из стадии неформального урегулирования спора и ускоренного арбитражного разбирательства на основании Арбитражного регламента Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)
consisting of an informal resolution phase and an expedited arbitration proceeding, based on the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) in cases where

Делегация Соединенных Штатов Америки желает дополнительно прояснить вид неформального урегулирования споров, который надлежит применять в делах о ненадлежащем поведении судей,
His delegation would like further clarification as to the kind of informal resolution that would be undertaken in cases of alleged judicial misconduct, since such cases

Организации Объединенных Наций и посредников добилась больших успехов в развитии своей инфраструктуры неформального урегулирования, выполняя полученный от Генеральной Ассамблеи мандат в части создания региональных отделений и дальнейшего развития возможностей посреднической деятельности.
Mediation Services has made great strides in developing its infrastructure of informal conflict resolution by fulfilling the mandate from the General Assembly to establish regional offices and to further develop its mediation capacity.

независимо от их местонахождения, для неформального урегулирования трудовых конфликтов на основе принципов конфиденциальности,
wherever located, for the informal resolution of employment-related conflicts on the basis of the principles of confidentiality,

Процесс управленческой оценки призван также сокращать количество дел, передаваемых в Трибунал по спорам, благодаря облегчению, в соответствующих случаях, неформального урегулирования оспариваемых административных решений
The management evaluation process also serves to reduce the number of cases brought before the Dispute Tribunal by facilitating the informal resolution of contested administrative decisions, where appropriate,

особенно при изучении путей неформального урегулирования.
particularly when an informal resolution is explored.

особенно в полевых отделениях, не очень осведомлены о возможностях неформального урегулирования споров, которые имеются на ранних стадиях рассмотрения спора,
did not have much idea of the resources for the informal settlement of disputes that were available at the early stages of a dispute,

Внесение предложений относительно путей неформального урегулирования споров между сотрудниками
Proposing means of informally resolving disputes between staff members

Проведение неформального урегулирования Канцелярией Омбудсмена,
The conduct of informal resolution by the Office of the Ombudsman,

указывались преимущества неформального урегулирования конфликтов, а также содержалось требование к руководителям подразделений сотрудничать с Канцелярией
highlighting the benefits of informal resolution and urging managers to respond immediately to any request from the Office for information,

со специальными представителями Генерального секретаря в целях поощрения неформального урегулирования трудовых конфликтов.
various Secretariat departments and with special representatives of the Secretary-General to promote the informal resolution of workplace conflict.

администрации в Трибунале по спорам и участие в процессе неформального урегулирования апелляций.
including representation of the Administration before the Dispute Tribunal and involvement in the informal resolution of appeals.

Одной информации о неформальном урегулировании недостаточно; ее должны дополнять действия.
Information on informal resolution on its own is insufficient; it must be complemented by action.

Неформальное урегулирование споров в рамках действующей формальной системы.
Informal resolution within the formal system.

Неформальное урегулирование.
Informal resolution.

Неформальное урегулирование споров в рамках формальной системы.
Informal resolution within the formal system.